"فيه أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Ainda não percebeu, que dançar não é mais que um modo de expressão, ou libertação?
ألم يحن الوقت الذي تُدرك فيه أنّ الرقص ليس سوى نوع من التعبير أو التنفيس ؟

Não posso acreditar que teve um tempo em que pensei que podia aprender alguma coisa com você.
لا أصدّق أنّه مرّ زمن ظننتُ فيه أنّ بوسعي تعلّم شيء منكَ

O que se passa é que, a localização é como um favor especial, o que me diz que poderá trazer trabalho para casa.
الأمر و ما فيه , أنّ عملية الإنتقال معروف خاص مما ينبئني بأنكَ قد جلبتَ عملكَ معكَ للمنزل

Foi no tempo em que as pessoas pensavam que estas coisas não aconteciam.
لقد كان هذا في وقت لم يكن يظنّ النّاس فيه أنّ أشياءً كهذه قد تحدث.

E encontrei um discurso que ela preparava para expor a presidente como corrupta.
ووجدتُ هذا الخطاب التي كانت تعدّه والذي تفضح فيه أنّ العمدة فاسدة

Você meteu-se no funeral, da mãe de uma juíza do tribunal superior no mesmo dia, que ela descobre que a filha está quase de certeza morta.
لقد عبثتَ في جنازة لأمّ قاضية بالمحكمة العليا في نفس اليوم الذي تكتشف فيه أنّ ابنتها على الأرجح ميّته

Estou tão concentrado no trabalho que me esqueci de viver.
وأنا منغمس في العمل إلى الحدّ الذي أنسى فيه أنّ لي حياة

É o seguinte, cada ameaça requer uma investigação, o que é uma dor de cabeça para os de cima.
الأمر وما فيه أنّ كلّ تهديدٍ يتطلّب تحقيقاً، وهُو صداع كبير للرؤساء.

Não, o que eu sei é que é muito conveniente que de repente tu tenhas um conflicto no dia depois de me dizeres que a minha ideia não era boa o suficiente.
كلاّ، ما أعرفه أنّه من المتوافق أن يكون لديك تعارضٌ فجأة من العدم في اليوم الذي يعقب اليوم الذي قلت لي فيه أنّ فكرتي ليست جيدة بما فيه الكفاية

A Betty contou-te da vez em que soube que ia correr um cavalo no Kentucky Derby chamado Bela Betty?
هل سبق أنْ أخبرتك بيتي عن الوقت الذي سمعت فيه أنّ هناك مُهرة كانت تركض في ديربي كينتاكي وكان اسمـــها بيتي الجمـــيلة؟

Eu construí a Máquina para salvar vidas, mas como ia eu saber se um dia não ia determinar que toda a humanidade é irrelevante?
لكن كيف يُمكن أن أكون مُتأكّدا أنّ يأتي يوم تُقرّر فيه أنّ جميع البشر ليسوا ذا صلة؟

Sim, a falar ao telemóvel com a esposa que o programa não está a regular a temperatura do núcleo e que tem medo de dizer alguma coisa.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Ouve, eu gostava de ir. Só que tenho o meu trabalho.
اسمع، لكمْ أودّ القدوم، وإنّما الأمر وما فيه أنّ عندي عمل.

Por baixo de todas as vísceras que usamos, há algo forte, limpo e belo que nos une.
الأمر وما فيه أنّ تحت كلّ هاته الأحشاء التي نرتديها، فإنّ هناك شيء قويّ... ونظيف وجميل الذي يُبقينا معاً.

É que o meu amigo está desesperado.
الأمر وما فيه أنّ صديقي يائس.

A fotografia do crime, com a mulher que acho que pode ser minha mãe foi tirada por volta da altura em que diz que os problemas começaram.
-صورة الجريمة مع تلك المرأة التي أعتقد أنّها والدتي... تم التقاطها في ذلك الوقت الذي تقول فيه أنّ المشاكل بدأت

Mas a questão é que o Gandhi...
لكنّ الأمر و ما فيه أنّ (غاندي) أو( غاندي)الحقيقي...