"فيه عن" - Traduction Arabe en Portugais

• a
• de
• sobre
• em que
• onde
• quando

Pus um anúncio no "Craigslist", a pedir um companheiro de casa.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

Não é aqui onde é suposto falar sobre os nossos problemas?
انه المكان الذى يجب ان نتحدث فيه عن مشاكلنا ؟

Mediam 87,2 cm no dia em que fui criado e medirão 87,2 cm no dia em que for desligado.
كانتا 87.2 سم في اليوم الذي صُمِّمتُ فيه. وسيكونا 87.2 في اليوم الذي سأتوقف فيه عن العمل.

Todas as gloriosas 600 páginas... donde inteligência pinga como mel de onde abelhas de sabedoria se banqueteiam.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Mas naqueles tempos quando diziam que não tínhamos tropas nem recursos suficientes,
ولكن اليوم .. في الوقت التي يخبرونا فيه عن نقص القوات العاملة في أفغانستان فنحن قد حققنا الكثير من التقدم في أفغانستان

Foi nesse dia em que parei de fingir e passei a ser.
هذا هو اليوم الذي توقّفت فيه عن الإدعاء و بدأت بالتواجد

Ninguém escolhe ao que vai dedicar a sua vida por acaso.
لا أحد يختار ما يُكرّس حياته فيه عن طريق الصُدفة.

Um gracioso palco, para a sua mulher receber visitas.
طابق رائع لزوجتك تستطيع الترفيه فيه عن نفسها

Isso seria deplorável e seria a altura de eu apresentar a minha demissão.
سيكون هذا صادماً, وسيكون هو الأمر الذي سأتخلى فيه عن كهانتي.

Da forma que ela falava da pulseira, ela tinha namorado de certeza.
بالطريقة التي كانت تتحدّث فيه عن ذلك السوار بالتأكيد لديها خليل

Então suponho que esteja na altura de lhe perguntar porquê.
أفترض إذن أنّه الوقت الذي أسألك فيه عن السبب

Uma vez que não farás fortuna em programas de televisão, talvez devêssemos ter aquela conversa sobre o teu futuro.
بالاخذ فى الاعتبار انك اخذتى حصتك من برامج الالعاب ربما حان الوقت الذى نتحدث فيه عن مستقبلك

Só posso lhes dizer sobre como, talvez, devam falar nas ruas da América.
يمكننى فقط ان اخبركم بالمقدار الذى يمكننا ان تتحدث فيه عن .. ربما الشوارع الحقيقية فى اميركا

- E li tudo sobre o teu pai... e o que ele fez para ganhar à concorrência na construção... extorsões, subornos, ameaças...
و قرأتُ كل ما ذكر فيه عن والدك و كل ما فعله لربح مناقصات البناء

Um em que deixemos de tratar o planeta como se fosse um negócio em liquidação.
مفهوم نتوقف فيه عن معاملة هذا الكوكب كما لو انه نوع من التجارة المراد تصفيتها

"Luis, chegará o dia em que... não terás de cavalgar mais sob a poeira dos outros... e todos saberão quem és".
الذى سوف تتخلى فيه عن مطاردة الناس و عندما يعرف الجميع من انت

Interessei-me pela saúde materna quando um percurso falhado em Medicina me enviou para um caminho de ajuda a mulheres grávidas.
أصبحت مهتمة بصحة الأمهات عندما فشلت فى مسارى للطب وبدلاً من ذلك أودت بى إلى طريق أبحث فيه عن طرق أخرى لمساعدة الحوامل.