"فيه من" - Traduction Arabe en Portugais

• do
• em que
• de
• onde
• o

permitindo a recuperação do que foi armazenado
وبالتالي يسمح باسترجاع ما تم تخزينه فيه من قبل.

Há apenas uma área em que estamos perto do topo, e é no falhanço em dar aos nossos professores a ajuda de que precisam para desenvolverem as suas competências.
في الواقع هناك مجال واحد نقترب فيه من القمة، وهو فشلنا في تقديم المساعدة التي يحتاجها مدرسونا لتطوير قدراتهم.

Estou sempre a lembrar-me daquele dia em que saí porta fora.
لقد عشت اليوم حين خرجت فيه من هذا الباب بإستمرار

No dia em que fui libertado da prisão, senti-me tão abençoado.
،في اليوم الذي خرجت فيه من السجن شعرت أنني مبارك

É lá que ele vai viver de agora em diante.
إنه المكان الذي سوف يعيش فيه من الآن فصاعداً

Vá para um sitio onde nunca tenha ido, desapareça por uns meses.
اتجهي إلى مكان لم تكوني فيه من قبل اختفى لبضعة شهور

Levaste o anel da tua mulher para apostares nos Giants?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

Pensem na maior loja do IKEA em que já estiveram.
فكر باكبر مركز بيع ل ايكيا كنت فيه من قبل

o que vemos aqui é uma versão anterior do Pleurobot que é totalmente controlada pelo nosso modelo de espinal medula programado no interior do robô.
لذا ما ترونه هنا هو نسخة سابقة لبلوروبوت يتم التحكم فيه من خلال نموذجنا للنخاع الشوكي المبرمج على الروبوت.

Pode ser qualquer coisa, desde registos financeiros, até uma boa parte do nosso histórico da Internet.
قد يتضمن ذلك كل شيء ابتداءً من سجلاتك المالية لكم لا بأس فيه من تاريخ تصفحك.

Mas não podemos ter esse camarão amigo do ambiente num bufete.
لكن لا يمكننا مطلقاً الحصول على أي بوفيه صديق للبيئة كل ما فيه من الجمبري.

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

o movimento pelos direitos dos "gays" pressupõe um mundo em que as minhas aberrações são uma vitória.
حركة حقوق مثليي الجنس تطرح عالما يعتبر ما كنت فيه من ضلال هو النصر.

Agora, penso que seja a altura de ouvirmos um pequeno alguém
الآن أعتقد أنه وقت سنسمع فيه من شخص ما صغير

Não temos o hábito de efectuar ataques sorrateiros aos nossos aliados, no entanto, talvez discordemos das vossas tácticas.
ليس من عادتنا إجْراء هجماتِ أوليّةِ على حلفائِنا مهما عَظُم ما قَدْ نَختلفُ فيه من وسائلِهم

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

Parece que estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

o domínio público tem que nos informar onde estamos geograficamente, e também tem que nos informar onde estamos na nossa cultura.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Melhor ainda, imaginem um mundo onde pessoas curadas ajudam outros a curarem-se e a tornarem-se fortes.
بل أفضل من ذلك، تخيل عالماً يداوي فيه من تعافى جراح المرضى ليتعافَوا. ليصبحوا أقوى.