"في أحسن الأحوال" - Traduction Arabe en Portugais

• na melhor das hipóteses
• no mínimo
• no máximo
• no melhor dos casos
• no seu melhor
• na melhor hipótese

Fiquei chocado ao descobrir quantas vezes mostrou comportamentos qua na melhor das hipóteses poderão ser caracterizados como intrujices.
أنا صدمت لإكتشاف كم عدد يوقّتك عرضت سلوكا الذي في أحسن الأحوال يمكن أن يميّز كغشّاش.

A coisa vai correr mal, na melhor das hipóteses.
وذلك في أحسن الأحوال. لذا توقف عن إزعاجي.

na melhor das hipóteses nós tornamo-nos pedaços de metal sem memória.
في أحسن الأحوال أو نُصبح كتل من المعدن بدون ذاكــرة

As respostas que me deu foram, no mínimo, hostis.
ردوده في أستجوابه كانت عدائية في أحسن الأحوال

Não, isto é obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Li que os benefícios clínicos são, no melhor dos casos, menores.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

Com o subsídio, ele vai empatar, na melhor das hipóteses.
مع الدعم، انه سوف ينكسر ، في أحسن الأحوال

Mas ele não tem anos para criar um exército coeso e bem treinado, tem meses, na melhor das hipóteses.
و هو لا يملِك رفاهية سنواتٍ لِتكوين جيش مُتماسك جيد التدريب. لديهِ بِضعة أشهرٍ في أحسن الأحوال.

na melhor das hipóteses, a imagem pretende flutuar para a abstração e múltiplas verdades e fantasia.
لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

Após a cópula, ele tem 50% de chance, na melhor das hipóteses, de sair vivo.
بعد أن يقوم بالتزاوج ففرصة البقاء حياً هي النصف في أحسن الأحوال.

na melhor das hipóteses, ele acredita em ti, na pior ele vai pensar que és excêntrica, como eu pensei.
أعني في أحسن الأحوال سيصدقك وفي أسوء الأحوال سيظنك غريبة الأطوار كما ظننت أنا

Porque o vosso caso contra o Reddick é frágil e, na melhor das hipóteses, circunstancial.
لأن القضيه التى بنيتوها أنتى وهولدر هى ضعيفه بشكل مروع وظرفية في أحسن الأحوال

As probabilidades de viverdes o suficiente para me retribuirdes são mínimas, na melhor das hipóteses.
ولكن فرصة بقائك حياً طويلاً منأجلرد الدينلي.. يبدو ضئيلاً، في أحسن الأحوال

Pode ser legal, mas... estou numa área perigosa na melhor das hipóteses.
أنا منطقة في رمادية في أحسن الأحوال يقصد بقعة تقع بين منطقتين كل واحدة تعود لعصابة

O seu pequeno "mustang" provou ser resistente, mas as hipóteses de atravessar o Iraque e a Síria antes de Al-Hattal e da minha égua são fracas no mínimo.
فرسكَ البري الصَغير أثبتَوجودهبقوة. لكن الفرصَ لديه ليعبر العراق وسوريا قبل الحطال و فرسي صعب جدا في أحسن الأحوال.

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Volto a dizer, o teu primeiro romance era, no mínimo, amador.
...سأقولها مرة أخرى روايتك الأولى كانت للهواة في أحسن الأحوال.

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Não podemos dispensar um único agente neste momento, muito menos uma equipa para um projecto que teria no máximo um interesse histórico.
نحن لا نستطيع إنقاذ الوكيل الوحيد الآن، الفريق أقل بكثير للمشروع الذي في أحسن الأحوال له قيمة تأريخية.

no melhor dos casos, uma pequena sandwiche aberta.
في أحسن الأحوال ، ستكون سندويتش صغيرة مفتوحة

Portanto, quando pensam nos vossos pais e avós, no seu melhor eles terão criado algumas fotos e vídeos caseiros, ou um diário que vive numa caixa em algum lugar.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية، أو مذكرات تعيش في صندوق في مكان ما.

O cântico reverso é, na melhor hipótese, teórico.
الأنشودة العكسية نظرية مركبة في أحسن الأحوال.