"في أخذ" - Traduction Arabe en Portugais

• em levar
• ficar com
• a tomar
• levar a
• em tirar
• levar o

É provavelmente por isso que estou com alguma dificuldade em levar este exame a sério.
لعل هذا هو السبب الذي يجعلنني أواجه القليل من الصعوبة في أخذ هذا الاختبار على محمل الجد

Não há nada de errado em levar o seu trabalho a sério.
كما تعرفين، لا مشكلة في أخذ عملك مأخذ الجد.

Gostaria de ficar com uma impressão do seu historial médico para levar à sua segunda opinião?
هل ترغب في أخذ نسخة من نشرتك الطبي إلى استشارتك الأخرى؟

Ouve não estavas a falar a sério em relação a ficar com metade da casa?
إستمعي ، أنتِ لستي جادة في أخذ نصف هذا المنزل. أأنتِ جادة.

E eu próprio fortaleci os componentes do antídoto e comecei a tomar enormes doses.
وقمت بتقوية المركبات الخاصة بالدواء المضاد بنفسي و بدأت في أخذ جرعات هائلة

Como disse, pensei levar a Emma ao Museu das Facas e do Fogo.
كما قلت، كنت أفكر في أخذ إيما إلى متحف السكاكين والنار.

Mas não tem problemas em tirar jovens das famílias mandá-las para o outro lado do mundo, num lugar onde nunca foi para casar com terroristas?
ولكن ليس لديكي اي مشكله في أخذ فتايات قاصرات من عائلاتهم وارسالهم حول العالم

Devem saber que ele vai levar o dinheiro e fugir.
يبدو أنهم على علم بنيته في أخذ المال والهرب

Estava a pensar em levar a Emma ao parque.
كنت أفكر في أخذ إيما إلى الملعب.

- Não estão a pensar em levar o carro...
أنت لاتفكر في أخذ هذه السيارة ؟

Pensei em levar Serge para visitar os amigos em Nantucket.
أفكر في أخذ (سيرجي) لزيارة بعض الأصدقاء في (نانتاكت)

Tyler foi ao escritório e pensei em... levar Caroline à escola.
(تلر) ذهب إلى المكتب وفكرت في أخذ جولة إلى المدرسة مع (كارولي)

Se me continuarem a ficar com as miúdas, ainda me dão cabo do negócio.
إن استمررتم في أخذ فتياتي، فستوقفون عملي.

Ouçam, antes que alguém diga mais alguma coisa, como puderam pensar que podiam ficar com os nossos filhos?
قبل أن يتحدث شخص آخر كيف أمكنم التفكير في أخذ أطفالنا؟

Desculpe, quer ficar com o meu lugar?
حسناً, ماذا عنها؟ عذراً، يا سيدتي. أترغبين في أخذ مكاني في الصف؟

Sabem, eu comecei a tomar uma aspirina de bebé todos os dias.
أتعلم ، بدأت في أخذ أسبرين مخفف للأطفال

Quero levar a minha esposa para o nosso aniversário... e tenho a Itália no primeiro lugar da lista.
كنت أفكر في أخذ زوجتي الي هنالك .. نعم , كانت ايطاليا الاولى بالقائمة.

Chamo-lhe a atenção... que ao levar a minha filha a cavalgar sem minha permissão antecipada... você foi culpado de comportamento... mais compatível com o de um incivilizado Indiano... que de um Oficial e cavalheiro.
ألفت انتباهك... أن في أخذ ابنتي للنزهة على الحصان دون إذن مني يدل... بأنسلوككالاجرامي...

Talvez devas pensar em tirar algum tempo.
ربما أنت تفكر في أخذ بعض الوقت إجازة

Eu não tenho nenhum problema, em tirar dinheiro a um gajo, como o Cheese.
لم أجد مشكلة في أخذ (المال من رجل كـ (شيز