"في أرجاء المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• pela casa
• lá em casa
• com a casa

Talvez tenha visto o meu pai, a dançar pela casa.
ربما أنك رأيت أبي وهو يرقص في أرجاء المنزل

Sei também que à noite vagueia pela casa, vai à janela e olha para fora,
أعرف أنكِ تتجولين في أرجاء المنزل ليلاً وتقفين أمام النافذة وتنظرين إلى الخارج

Um monte de menores de idade a correr feitos malucos pela casa sem supervisão adulta?
هل هذا كل ما في الأمر يا بني؟ مجموعة من المراهقين كانوا يتجولون في أرجاء المنزل دون إشراف البالغين

Nessas instalações iniciais, agarrava em chapas de plástico, sacos de plástico, e coisas que encontrasse na loja de ferragens ou lá em casa.
و بهذه التجهيزات المبكرة، أقوم بأخذ الأغطية البلاستيكية و الحقائب البلاستيكية و الأشياء التي ربما أجدها في متجر الخردوات أو في أرجاء المنزل.

Está a ajudar-nos um pouco com a casa.
إنه يساعدنا في أرجاء المنزل قليلا.

Assim, podia falar-vos de uma mulher, cujo marido acabou de regressar do Afeganistão, e ela está a ter dificuldade em redescobrir aquela coisa chamada conversa. Então, ela espalha cartas de amor pela casa, como forma de dizer: "Volta para mim.
و يمكنني إخباركم عن امرأة كان زوجها قد عاد من أفغانستان حينها كانت تمر عليها أوقات عصيبة تبحث بها عن شيء يدعى حوار، وبذلك قامت بدس رسائل غرامية في أرجاء المنزل وكأنها تقول "هيا، عد لي

A mãe da ama morreu e passei o dia inteiro a correr pela casa para evitar ter conversas com ela.
وقضيت نهاري بأكمله أركض في أرجاء المنزل.. أحاول التجنب في خوض أحاديث معها.. أنت لا تراني أبكي بسبب ذلك لذا اخرس واروي له شيئا

- está bem? Instalarei câmaras térmicas pela casa.
سأضع كاميرات حرارية في أرجاء المنزل

Um dos meus alunos, que é agora instrutor, quando perdeu a visão, após alguns meses estava sentado na sua casa de três andares e percebeu que conseguia ouvir tudo o que se passava pela casa: conversas, pessoas na cozinha, pessoas na casa de banho, vários pisos à distância, várias paredes de distância.
أحد تلاميذي، الذي أصبح الآن معلمًا، عندما فقد بصره،بعد أشهر قليلة كان يجلس في بيته ذي الثلاث طوابق وأدرك أن بإمكانه سماع كل ما يحدث في أرجاء المنزل: المحادثات، الناس في المطبخ، الناس في الحمام، على بعد عدة شقق، على بعد عدة جدران.

Em uma noite dessas, enquanto Lenny dormia, ela corria pela casa, fingindo estar ocupada com a casa, coisa que nunca fez.
عندما غفى (ليني) بتلك الليلة ركضت في أرجاء المنزل متظاهرة بأنها مشغولة بقذارة المنزل