"في أرضٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• em solo
• numa terra
• em território

Temos de pedir à igreja para o sepultarmos em solo consagrado.
يجب أن نطلب من الكنيسة أن تدفنه في أرضٍ طاهرة

Suicidas não são enterrados em solo sagrado.
لكن الأنتحار لا يمكن أن يبقى مدفوناً في أرضٍ صالحة

Abandonou uma mulher grávida numa terra que não é a dela. Deixou-a por sua conta enquanto fugia?
في أرضٍ ليست بلدها تتركها لتكافح لوحدها بينما أنت تهرب منها ؟

numa terra sem nome do outro lado do mar, se as pistas que reuni na minha busca forem verdadeiras.
في أرضٍ مجهولة عبر البحار إن كانت الأدلّة التي جمعتها من أجل مهمتي صحيحة

Os agentes secretos de diversas nações acabam de travar aqui em território neutro,um combate mortal.
قبل 3 أيام, تم الإعلان عن حرب مميته للعملاء السريين. هنا في أرضٍ محايدة.

Talvez que a bruxa era sagrada ou que foi sepultada em território sagrado?
ربما أن الساحر كانَ مقدساً أو دفنَ في أرضٍ مقدسة؟

Vamos enterrá-lo em solo livre, do outro lado da vedação.
سندفنه في أرضٍ حرَّه في الطرف الأخر من ذلك السياج.

Óbvio, ele é treinado, e acredita estar em solo inimigo.
بالطبعِ لم يكن سهلاً إيجادهُ, فهو مُدرّبٌ بإحترافية وكلَّ ما يعرفهُ أنَّهُ في أرضٍ معادية

As suas almas repousarão em solo consagrado.
سترقد أرواحهم بسلام في أرضٍ مقدسة

Ele prometeu voltar a enterrá-la em solo sagrado.
لقد وعدني بأن يعيد دفنها في أرضٍ مقدسة

Estamos numa terra sem magia, mas vou trazê-la.
نحن في أرضٍ بلا سحر، و أنا أحضره.

É como... É como se tivesse acordado numa terra estranha.
كأنّي استفقتُ في أرضٍ غريبة.

Sou um prisioneiro de piratas numa terra amaldiçoada com magia.
{\pos(190,230)}أنا سجينٌ لدى قراصنة في أرضٍ ملعونةٍ بالسحر

E agora morrer aqui numa terra estranha...
والآن هاهم ماتوا هنا ...في أرضٍ غريبة

Clarke, estamos em território inimigo e as vidas deles são responsabilidade minha.
كلارك), نحن في أرضٍ معادية) و حياتهم مسؤوليتي