"في أسرع وقت ممكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mais rápido possível
• o mais depressa possível
• o mais rapidamente possível

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Extraímos o professor o mais rápido possível.
نحن سنتخلص من البروفيسور في أسرع وقت ممكن راقب الأمر ؟

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن

Porque, quando compramos um carro falamos com o vendedor, conversamos e somos engolidos — normalmente, o mais depressa possível.
لأنك عندما تشتري سيارة نذهب مرة واحدة إلى البائع، نتعامل معه، ثم نذهب في أسرع وقت ممكن عادة.

Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível.
هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن

Pode-me transcrever isto o mais rápido possível, por favor?
هل يمكن نسخ هذه في أسرع وقت ممكن , من فضلك؟

Este é um grupo terrorista islâmico, bem organizado. Temos de resolver isto o mais rápido possível.
هذه منظمة اسلامية فائقة التنظيم علينا حلّ هذه القضية في أسرع وقت ممكن.

Temos de procurá-lo o mais rápido possível, antes que ele resolva fazer alguma coisa.
لذا، نحن بحاجة لبدأ البحث في أسرع وقت ممكن قبل أن يأخذ زمام الأمور

Temos de congelá-lo o mais rápido possível para manter o cérebro vivo.
كان علينا تجميده في أسرع وقت ممكن حتى نبقي دماغه على قيد الحياة.

Ainda precisas recrutar um polícia o mais rápido possível.
ما زلت بحاجة لتجميع الطاقم على الفور عليك البدء بذلك الأمر في أسرع وقت ممكن

Podemos delisgar a rede, temos que liga-la de novo o mais rápido possível.
يمكننا إغلاق الكهرباء ولكن علينا إصلاح الضرر في أسرع وقت ممكن

Temos que encontrar um hospedeiro o mais rápido possível.
علينا أن نجد مضيف في أسرع وقت ممكن.

Trate da encomenda o mais rápido possível.
اذاً سترسلون لي البضائع في أسرع وقت ممكن.

E quero continuar a acumular o mais depressa possível.
و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك

Foi aí que o Spud, o Sick Boy e eu tomámos a sensata, informada e democrática decisão de voltar à heroína o mais depressa possível.
في هذا الوقت سبود، وسيكبوي، وأنا صنعنا الصحّة وإستفدنا قرار ديمقراطي للعودة على الهيروين في أسرع وقت ممكن

E é por isso que tenho que os tirar dali o mais depressa possível.
لهذا السبب لا بد لي بأن أحضرهم إلى هنا في أسرع وقت ممكن.

Levem-no para a sede, o mais depressa possível.
خُذه إلى المكتب الرئيسي في أسرع وقت ممكن

Faz-me isso o mais depressa possível.
هل يمكنني الحصول عليه في أسرع وقت ممكن رجاءً

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Ligue a bomba ao computador e comece o processo de verificação o mais rapidamente possível.
نريدك أن توصل القنبلة مع الكمبيوتر وتبدأ عملية التحقق في أسرع وقت ممكن