"في أسوء" - Traduction Arabe en Portugais

• na pior
• no pior
• nos piores
• nas piores
• em piores

Infelizmente, na ânsia de consumar o casamento, o Rei Philip ordenou que a frota velejasse na pior época do ano.
لسوء الحظ، ولشدة حماس الملك فيليب لإتمام الزواج، أمر الأسطول بالإبحار في أسوء أوقات السنة.

na melhor das hipóteses, enlouquecem, na pior, morrerão.
في أفضل الأحيان , يصابون بالجنون . و في أسوء الأحيان يموتون

As tensões crescentes culminaram no pior dia de violência a 20 de fevereiro, que ficou conhecido como Quinta-feira Sangrenta.
توجت التوترات المتزايدة في أسوء يوم للعنف في العشرين من فبراير، والذي أصبح معروفاً باسم الخميس الدامي.

no pior dos casos sais com 150 dólares e o meu carro.
هـذا يعني في أسوء الإحتـمالات سـوف نـخرج من هـناك بـ150 نـقداً وسـيارتي

Mas mesmo nos piores momentos nunca esqueci quem eu era.
لكن حتى في أسوء لحظاتي، كنت دائماً أعرف من أكون

Ou seja, preparou-se para atravessar os Alpes nas piores condições.
إذن كانَ مُستعداً لِقطع الألب في أسوء الظروف المُمكنة.

Se o fizermos, ele recuperará o painel de controlo e a cidade ainda vai ficar em piores lençóis.
لو قمنا بذلك . سيستعيد لوحه التحكم وستكون المدينه في أسوء حال

Fomos apanhados pelo julgamento na pior altura possível.
لقد تم مباغتتنا بهذه المحاكمة في أسوء توقيتٍ ممكن.

Em 50 condados, de dois estados, na pior seca de sempre, um crescimento miraculoso.
في خمسين مقاطعة من ولايتين في أسوء جفاف قد حدث نُمو إعجازي.

na pior das hipóteses, levarão uma suspensão de 1 ou 2 dias.
في أسوء الحالات، يوم أو يومين ستتوقفان عن العمل. حسنا.

Kostya, viste na pior altura.
كوستيا ، أتيت في أسوء وقت على الإطلاق

Incrível como as pessoas continuam a processar-se umas às outras até mesmo na pior economia em anos.
من المذهل كيف أن الناس تستمر في مقاضاة بعضهم البعض ...حتى في أسوء حالات الإقتصاد منذ سنوات

há exactamente dois meses, no pior ataque à Nação após o 11 de Setembro, os homens e as mulheres da CIA sofreram um golpe terrível.
بالضبط قبل شهرين، في أسوء هجوم على الأمة منذ 11 سبتمبر، الرجال والنساء من وكالة الاستخبارات تعرّضوا إلى ضربة رهيبة.

no pior dos casos, ela precisará de um transplante.
في أسوء الأحوال ، ذلك يعني أنّها ستحتاج لعمليّة نقل كبد

Se lhe tirar o que o governo recebe, e quatro por cento de seu representante, no pior dos casos ainda ficam 160.
اخصم منه ما تأخذه الحكومة و نسبة 4 % لوكيل أعمالك و في أسوء حالة تحصل على 160 ألف

Duas semanas atrás, estava no pior relacionamento de toda a minha vida.
قبل أسبوعين, كنت في أسوء علاقة في حياتي

no pior dia da vida deles do que o padre?
في أسوء ايام حياتهما عن الكاهن؟

O grande líder é capaz, nas piores condições, nos piores momentos, de seguir em frente.
القائِد العظيم قادر في أسوء الظروف و الأوقات .على المضيّ قُدماً

Mesmo nos piores dias dela, a Victoria não me deu para adopção.
حتى في أسوء الأمور، لم تتخلّى عنّي (فكتوريا)،

Até nos piores momentos, foi a única coisa que funcionou sempre.
...كارلوس), حتى في أسوء حالاتنا) كانت لطالما العلاقة العاطفية تثمر معنا

Comecei a ver o lado positivo mesmo nas piores situações.
بدأت ارى الجانب الايجابي في أسوء المواقف حتى

Os Americanos são pessoas sérias e nós podemos dar-lhes o reflexo disso nas piores alturas.
الأمريكيون أناس جادون و بأمكاننا أن نعكس ذلك إليهم في أسوء الأوقات

Na minha experiência, eles apenas levam ao êxtase, mesmo nas piores circunstâncias.
من واقع خبرتي، انها فقط تجعلك تشعرين بأنك بقمة السعادة حتى لو كنت في أسوء الظروف

Consigo pensar em piores destinos que passar o resto da minha vida com alguém que amo.
بإمكاني التفكير في أسوء الأقدار بدلاً من قضاء حياتي مع شخصٌ أحببته