"في أعقاب" - Traduction Arabe en Portugais

• na sequência
• no rescaldo
• depois do
• como consequência do
• logo depois
• no seguimento

na sequência da revolução, Christophe e os generais Jean-Jacques Dessalines e Alexandre Pétion ocuparam posições proeminentes no novo governo.
في أعقاب الثورة، كريستوف والقائدان؛ جان جاك ديسالين، وألكسندر بيتيون صعدوا إلى أبرز المناصب في الحكومة الجديدة.

O atual regime para refugiados foi criado na sequência da II Guerra Mundial
إن نظام اللاجئين الحديث تم إنشاؤه في أعقاب الحرب العالمية الثانية من قبل هؤلاء الرجال.

Vamos ver este exemplo, de Londres, de março de 2017. Um "tweet" que circulou amplamente na sequência de um incidente terrorista na ponte de Westminster.
لنأخذ هذا المثال من لندن، في مارس 2017، تغريدة انتشرت على نطاق واسع في أعقاب حادث إرهابي وقع على جسر وستمنستر.

Werner von Braun, no rescaldo da II Guerra Mundial concluiu, e cito: "Ciência e religião não são antagónicas.
ويرنر فون براون ، في أعقاب الحرب العالمية الثانية، يقول العلم والدين ليسا متضادين

A imprensa virou-se para ela depois do infeliz incidente.
أخذت الصحافة جانبها في أعقاب الحادث المؤسف

Outros dez como consequência do desastre ambiental.
وعشرة مليار آخرين في أعقاب كارثة بيئية

Este mecanismo dá esperança às vítimas de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas, na sequência da guerra e dos conflitos.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

E tem sido usado mais mediaticamente no Haiti na sequência do sismo.
وأشهر استغلال له كان في هايتي في أعقاب الزلزال.

Entretanto, a segurança tem sido apertada aqui, no tribunal, na sequência de múltiplas ameaças de morte feitas contra o Sr. Roberts.
في هذه الأثناء، والأمن تم تشديد هنا في المحكمة في أعقاب متعددة تهديدات بالقتل تبذل ضد السيد روبرتس.

- O conselho adquiriu uma nova firma, na sequência da detenção do seu pai.
المجلس استأجر شركة جديدة في أعقاب اعتقال والدك

na sequência dessa vitória, nós justamente estamos ansiosos pelo nosso futuro com grande esperança.
في أعقاب ذلك النصر، كنا نتطلع قدما للنظر في مستقبلنا بأمل كبير

E tu presumiste, simplesmente, que eu estaria disposto, desejoso até, de secar o sangue das minhas veias na sequência do que aconteceu.
وافترضتَ أنّي سأكون راغبًا لحدّ اللهفة بسحب دم من عروقي في أعقاب ما جرى.

na sequência dos acontecimentos, as autoridades ainda tentam entender o que aconteceu em Times Square e em toda a cidade.
في أعقاب الأحداث، لا تزال السلطات تحاول أن تفهم ماذا حصل في "تايمز سكوير" وفي جميع أنحاء المدينة.

Se o Rei Luís apoiar a nossa causa, ofereço à França uma aliança com a Grã-Bretanha, na sequência da vitória.
إذا دعم الملك لويس قضيتنا أقدم لفرنسا تحالفا مع بريطانيا في أعقاب الانتصار

Depois, na sequência de uma derrota naval esmagadora de Atenas, em 411 a.C., Aristófanes escreveu "Lisístrata".
ثم في أعقاب هزيمةٍ بحريةٍ ساحقة لأثينا في عام 411 قبل الميلاد، كتب أريستوفانيس مسرحية "ليسستراتي."

Mas em vez disso, vamos esclarecer algumas confusões quanto ao seu paradeiro no rescaldo da explosão.
ما سنقوم به بدلا من ذلك، هو توضيح بعض الالتباس كمكان وجودك في أعقاب الانفجار.

Ele passou vários dos seus anos de formação no Iraque no rescaldo da Guerra do Golfo.
أمضى الكثير من سنواته التبشيرية في العراق في أعقاب حرب الخليج

no rescaldo do ataque ao Capitólio, muitos dizem que é deste tipo de acção policial que o país precisa.
لكن في أعقاب الهجوم علي مبني الكابيتول يقول البعض أن هكذا تكون الشرطة التي تحتاجها البلاد

depois do ataque a Langley, e as revelações sobre a Carrie Mathison.
في أعقاب تفجير لانغلي، والاكتشافات حول كاري ماثيسون

Mas como consequência do relatório McGovern, a USDA também herdou as normas dietéticas.
ولكن في أعقاب (تقرير (ماكغفرن قسم الزراعة الأمريكي تم إعطاؤه الإرشادات الغذائية أيضا

E aconteceu logo depois da entrada do Hotch no programa de protecção de testemunhas.
و هذا يحدث مباشرةً في أعقاب دخول هوتش في برنامج حماية الشهود

Esta afirmação foi feita no seguimento da renovação do contrato com Eric Sacks e as Indústrias Sacks.
وقد فعل ذلك في أعقاب عقد متجدد مع اريك أكياس وأكياس للصناعات.