"في ألف" - Traduction Arabe en Portugais

• em mil
• daqui a mil

E impossível é dizer as esperanças que tinha nele... e de como se comprazia em mil antecipações... quanto aos seus futuros sucesso e projecção.
كان من المستحيل تحديد الأمال العريضة التي كانت لدية للفتى وكم إنغمس في ألف توقع بالنسبة إلى نجاحة المستقبلي وشكلة في العالم

Durante anos, pensei em mil maneiras de te matar, Doutor.
طوال تلك السنين، فكرت في ألف طريقة مختلفة لقتلك، يا دكتور

Não em mil anos, nem que tentem arruinar a minha vida.
لَيسَ في ألف سنة. ليس إلا إذا أبقيتني على بعد بوصة من حياتِي

Pensei em mil maneiras de fazer isto de modo diferente, detective.
فكرت في ألف طريقة للقيام بذلك diffently، المباحث.

Quem sabe se, daqui a mil anos, até você vale alguma coisa?
مَنْ يَعْرف ؟ في ألف سنة ربما قَدْ تَكُون تساوي شيئاً

Como se o corpo se em mil direcções ao mesmo tempo.
كأن جسدك يتحرك في ألف اتجاه مرة واحدة

Encontrar uma árvore em Portland é como encontrar uma agulha em mil palheiros.
إن العثور على شجرة في "بورتلاند" أشبه بالعثور على إبرة... في ألف كومة قش.

Ele murmura-me em mil vozes, mas são tão difíceis de ouvir.
هنا. يهمس لي في ألف صوت...

Se alguém me desenterrar daqui a mil anos espero que sofra uma maldição, também.
شخصيا، إذا يحفرني شخص ما فوق في ألف سنة، أتمنّى هناك لعنة عليهم أيضا.

Falarão dela daqui a mil anos.
وقال انه لا يزال الحديث عنه في ألف سنة.