"في ألم" - Traduction Arabe en Portugais

• com dores
• a sofrer
• com dor
• em sofrimento
• uma dor
• cheio de dores
• cheia de dores

A maior parte dos quais estarei com dores ou, no mínimo, triste.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

Eu passei por tudo aquilo, fracturei seriamente a perna, estava com dores terríveis, completamente desidratado, sem comida, e estava a ver como é que me iria safar.
أتيت للتو من هذا , كسرت رجل بصورة سيئة, كنت في ألم عظيم أشعر بجفاف شديد ,لا يوجد لدي طعام,و كنت أنظر لمحاولتي فعل هذا

Este Anjo, a existir... mata pessoas que estão a sofrer.
هذا السفاح, إذا كان موجوداً, يقتل اللذين في ألم.

E quando digo "apreciei" parece uma palavra estranha, porque ninguém gosta de ouvir alguém que está a sofrer profundamente.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Temos medo do desconhecido, principalmente quando vivemos com dor por tanto tempo.
نخشى ما نجهله، خاصة حين نعيش في ألم لفترة طويلة كتلك.

Querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

Mas se a dor persiste ao fim de seis meses ou de seis anos, é porque esses circuitos estão a produzir uma dor que já não nos ajuda.
لكن اذا كنت في ألم متواصل خلال فترة ستة أشهر أو ستة سنوات هذا بسبب أن الدوائر التي تنتج الألم لم تعد تساعدك

Eu sei que pensas que te abandonei mas quando eu e a tua mãe nos separámos eu já estava cheio de dores.
أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ. ولكنعندماأنفصناأنا وأمكِ، كنتُ في ألم كبير.

Estou cheia de dores.
أنا في ألم حقيقي

Passar mais cinco meses vivo é compreensível, mas passar um ano no hospital, a agonizar com dores... não é.
خمسة أشهر اضافية على الارض معقولة سنة بالمشفى في ألم مبرح ليست كذلك

Mais tempo para estar com dores agonizantes. E esquece-se da parte em que se sente a cabeça a explodir?
وقت أطول كي تكون في ألم موجع وهل نسيتي الجزء حين تشعرين أن رأسك ستنفجر ؟

Dá-me o dinheiro ou a tua mãe passa outra noite com dores.
أعطني المال، إلا إذا كنت تريد أن تقضي أمك ليلة أخرى في ألم

Prefiro ir, com dores, do que esperar aqui e ser um alvo fácil.
أفضل القدوم بمفردي وأن أكون في ألم على إنتظار الموت هنا كبطة جالسة

Sei que estás a sofrer, mas deixas-me um pouco excitado.
العسل، وأنا أعلم أنت في ألم الآن، ولكن أنا تشغيل قليلا.

Se não soubesses, não estavas a sofrer tanto.
إن لم تفعل ذلك فلن تكون في ألم كبير

Não, este é de uma jovem que está a sofrer muito.
لا. هذا من إمرأة صغيرة وهي في ألم شديد

Quando um doente está com dor, morrer não é uma tragédia.
حينما يكون المريض في ألم شديد, الموت ليس فاجعة

A maldição de Eva é dar à luz com dor, não é sofrer cãibras menstruais.
إن لعنة حوا لتُخرج الأطفال منها في ألم ليس لكى تعاني من تشنجات الحيض الشيء ذاته

Quando estamos em sofrimento emocional, tratamos de nós com a mesma compaixão que esperaríamos de um verdadeiro amigo.
عندما تكون في ألم عاطفي، عامل نفسك بنفس العطف الذي قد تنتظره من صديق مخلص.

Querida, quando o espectáculo em si está em sofrimento, eu emendo-o.
إنك مشغولة جداً بكتابة مذكراتك عزيزتي , عندما يكون المسرح في ألم آتي لكي اعالجه

Ela não viverá para sempre como um vampiro com uma dor excruciante, devias fazer algo melhor do que piorar tudo.
فإنّها لن تريد أن تحيا بقيّة عمرها مصّاصة دماء في ألم معذب. لذا عليّ فعل شيء أجيده عوض أن أزيد الوضع سوءًا.

- vai estar cheio de dores... - Oh, bolas...
فإنك قد تعيش في ألم مبرح يا إلهـــ ..

- Deve estar cheia de dores!
لابد أنكِ في ألم