"في أمور" - Traduction Arabe en Portugais

• em coisas
• em questões de
• nesta coisa
• na vida de toda

Se pensas em coisas normais talvez... estejas a tornar-te mais normal.
إن كنتَ تفكّر في أمور طبيعيّة فلعلّكَ تغدو أكثر طبيعيّةً

Há investigadores por todo o mundo que já usam esta tecnologia para progredirem em coisas como a medicina, a robótica.
وهناك باحثون حول العالم يستخدمون هذه التكنولوجيا بالفعل للتقدم في أمور مثل الطب وعلم الإنسان الآلي.

Imaginem o potencial que será alcançado quando as pessoas deixarem de se preocupar com isto e usarem a sua energia em coisas como estas.
فقط تخيلوا الإمكانات التي سيتم اكتسابها عندما يتسنى للناس التوقف عن القلق إزاء هذه الأشياء ووضع طاقتهم في أمور كهذه.

Desde que assumi funções, sou visto publicamente como sendo frágil em questões de defesa civil.
منذ أن توليت منصبي كان تقييمي ضعيفاً في أمور الدفاع المدني

Meu papel principal é aconselhar o presidente em questões de defesa planetária,... mas também pretendo pressionar por melhores relações exteriores... e pela restauração das liberdades civis que foram perdidas desde que o presidente assumiu o cargo.
دوري الأساسي أن أستشير مع الرئيس في أمور الدفاع الكوكبي لكنني أنوي أيضا ً أن أدفع لتحسين العلاقات الخارجية

És bom nesta coisa de I e R, não és?
أنت جيد في أمور مخالفة القانون و التحايل عليه، صحيح؟

Aquela gaja é arrepiante, está sempre a meter-se na vida de toda a gente.
تلك الفتاة مخيفة. هي دائماً تتدخل في أمور الجميع.

Continua implicando-me em coisas que não são da minha incumbência.
لا تزال تقحمني في أمور لم يكن لي دخل بها

Estão a meter-se em coisas que não deviam.
أنتم تتدخلون في أمور يجب ألا يتدخل فيها أحد

Uma miúda indisciplinada pode meter-se em coisas más.
لأن الطفل إذا لم يحظى بتأديب قد ينخرط في أمور لاتناسبه

Fale comigo antes de meter o nariz em coisas que não entende!
تكلمي معي قبل أن تغرزي أنفك في أمور لا تعرفين عنها شيئاً

Estou sempre a pensar em coisas que gostava de lhe ter perguntado.
ما يبدو لي أنني أفعله هو التفكير في أمور... أتمنى لو أنني تمكنت من السؤال عنها

Gosto de pensar em coisas mais felizes.
أحب التفكير في أمور أكثر سعادة.

Se pensarem em tudo isto junto durante uns instantes: enquanto país, decidimos que não podemos confiar nos jovens em coisas como votar, comprar cigarros, ver um filme restrito sem ser com um adulto ou conduzir, mas podem decidir renunciar aos seus direitos Miranda, direitos que sabemos pela investigação, a maioria dos jovens não entende nem conhece.
إن فكرتم بكل ذلك لثانية: فكدولة، قررنا أنه لا يمكن الوثوق باليافعين في أمور مثل التصويت، أو شراء السجائر، أو حضور عرض فيلم للبالغين، أو القيادة، ولكن يمكنهم التنازل عن حقوق ميراندا، وهي حقوق نعلم من البحث أن أغلب المراهقين لا يقدرونها أو يفهمونها.

A Igreja não pode dar a entender o seu envolvimento em questões de diversidade racial.
الكنسية لا يجب أن تُرى وهي تتدخل في أمور التنوع وما شابه

em questões de dados secretos, Edward, você já está a falar com o Rei.
في أمور الإستخبارات يا (إدوارد)، فأنت تتحدّث إلى الملك.

E sou muito bom nesta coisa do imobiliário.
تبيّن لي أنني جيد جدا في أمور العقارات هذه

- O Hank nunca esteve muito envolvido nesta coisa toda da gravidez.
هانك لم يكن أبداً مشاركاً في أمور الحمل تلك

Quem é arrepiante e se mete na vida de toda a gente?
من المخيف؟ من الذي يتدخل في أمور الجميع؟

Porque és um merdas narcisista que mete o nariz na vida de toda a gente!
لأنك حقير نرجسي يتدخل في أمور الجميع!