"في أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• que

A dificuldade é que pode ser muito difícil para as pessoas com perturbação narcísica da personalidade praticar uma auto-melhoria.
إن الصعوبة هي في أنها تكون تحديا للأفراد المصابين بالاضطراب النرجسي لشخصياتهم ليستمروا بالعمل على تطوير أنفسهم.

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Todas as vezes que a adormeço, acho que pode ser a última.
،في كل مرة أضم اللحاف عليها أفكر في أنها ستكون الأخيرة

Não é que garante a paz consigo ou com os seus vizinhos.
ليست الفكرة في أنها تجلب السلام للدولة داخلياً أو خارجياً

Esta não é a minha visão de progresso e duvido que seja a vossa.
هذه ليست رؤيتي للتقدم، وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

Por isso ela quer que negociemos com ele.
هذا هو السبب في أنها يحثنا على التعامل معه

Duvido que ouvir que tem uma boa rata a coloque numa posição desconfortável.
وهذا يضعا في موقف محرج أشك في أنها لوسمعت من يقول ..أنها فتاة مثيرة

Não é por tua causa que ela está aqui. Não é assim, Will?
أنت لست السبب في أنها هنا أليس ذلك صحيحا ..

Não me interessa o que a velha morcego diz, duvido que ela consiga recuar na sua própria rampa.
لا يهمني ماتقوله تلك العجوز أشك في أنها تستطيع السيطرة على السيارة

Digamos apenas que duvido que ela aprecie a minha ajuda.
دعني فقط أقول بأنني أشك في أنها ستقدر مساعدتي لها

Duvido que ela irá a algum lugar nesse momento.
أشكّ في أنها ستذهب لأي مكان لفترة وجيزة

Foi por isso que foi ao Dr. Penn.
وهذا هو السبب في أنها ذهبت إلى الدكتور بن.

Eu não tinha dúvida de que ela era uma assassina de sangue frio.
لم يكن عندي أي شكّ في أنها كانت قاتلة بدم بارد

Duvido que seja a maneira normal. Pode ser uma tentativa desesperada de sobreviverem.
أشك في أنها طريتهم الطبيعية ربما هي محاولة أخيرة للبقاء

Duvido que ela saiba onde está e o que se passa.
أشك في أنها تعرف أين هي أو ما يجري معها

e Kira era uma blogueira ativa então pensei que se ela tivesse problemas com alguém, ela provavelmente escreveria sobre isso no blog.
وكيرا كانت مدوِّنة نشطة، لذلك فكّرت في أنها لو كانت تمر بمشاكل مع شخصٍ ما لكانت على الأرجح تحدثت عنها على الإنترنت

que é o que me fez suspeitar que talvez ela não esteja na realidade a ver o além.
مما جعلني أشك في أنها لا ترى حقاً ما بعد الموت

É por ser um condenado que o tiraram do ar.
انظر، أنت على حق حول الجزء يخدع. وهذا هو السبب في أنها أخذت الحمار الأسود من الهواء.

Mas era uma pessoa admirável. A ironia, é que morreu de tiros dados pelos sacanas que defendia.
لكنها كانت شخصية محترمة, السخرية في أنها ماتت من رصاص عصابة لأجل ذلك المشرد الذي دافعت عنه

Imagino que ela vai aparecer-me à porta.
لا أنفك أفكّر في أنها ستأتي عند بابي بكل بساطة.