"في أوج" - Traduction Arabe en Portugais

• no auge

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Por baixo de 100% do gelo do mar, no auge do inverno, cantam as baleias-da-gronelândia.
وفي عمق 100 في المئة من الجليد البحري، في أوج الشتاء، تُغني الحيتان البيضاء.

Estamos em 1941, no auge dos ataques a Londres e algo mais caiu em Londres.
إنه العام 1941، في أوج سقوط القنابل علىلندن،وقدسقط شئآخر.

Como pudeste render-te no auge da tua carreira?
و الأن أخرج كيف لسيارة مثلك أن تعتزل وهي في أوج عطائها

Alguns homens que aparentam estar no auge da saúde, de repente desmoronam e morrem.
بعض الرجال يبدون في أوج الصحة فجأة ينهارون ويموتون

Usando registros escritos e as mais recentes descobertas arqueológicas, podemos imaginar como o segundo templo poderia ter parecido no auge de seu esplendor
يمكن تخيل كيف كان يبدو المعبد الثاني في أوج عظمته

Chegámos no auge da Guerra Fria, num mundo envenenado pela aniquilação nuclear.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نووية

O maior bandido já conhecido no mundo virou vermelho, no auge da Guerra Fria.
إذاً أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

O maior mal já conhecido do mundo virou vermelho, no auge da Guerra Fria.
أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

A Pam não é uma vendedora. Sim, é. Na Empresa de Papel Michael Scott, no auge.
بلى، في أوج شركة مايكل سكوت للورق.

Estou a ficar velho, mas estou no auge do meu poder.
"إنني أشيخ بالعمر، ولكنني لا أزال في أوج قوتي."

no auge da guerra fria um míssil balístico dum submarino soviético perdeu-se no Pacífico Sul.
، في أوج الحرب الباردة ... غواصة سوفيتية بالستية إختفتفيجنوبالمحيط... . الهادئ

no auge do seu império, isto era mais valioso do que o ouro.
و في أوج حضارتهم كانت أغلى من الذهب

(Aplausos) Na verdade, já temos um rei na reforma, o nosso anterior rei, o Grande Quarto, que se reformou há 10 anos no auge da sua popularidade.
(تصفيق) وفي الواقع لدينا الآن ملكا متقاعدا. ملكنا السابق، الرابع الكبير، تقاعد قبل 10 سنوات عندما كان في أوج شعبيته.

no auge da crise, quando nos disseram que podiam estar infetadas 1,4 milhão de pessoas, quando nos disseram que a maior parte delas iria morrer, quando quase tínhamos perdido todas as esperanças, lembro-me de estar com um grupo de trabalhadores da saúde na floresta tropical onde tinha ocorrido um surto.
في أوج الأزمة، حين أُخبرنا أن 1.4 مليون شخص يمكن أن يكونوا مصابين، حين أُخبرنا أن معظمهم سيموتون، حين كنا على وشك أن نفقد كل الأمل، أتذكر أنني كنت أقف مع مجموعة من عمال الصحة في غابة مطرية حيث اندلعت الكارثة.

O Juan Salazar era um jovem talentoso que morreu no auge da carreira.
(جوان ساليزار) كان شاباً ماهراً، قـُضي عليه في أوج تألّقه.

Roma está no auge do seu poder.
روما في أوج قوتها

no auge do poder, mataram milhares.
، في أوج قوتهم قتلوا الآلاف

- O pai está no auge dele.
- أبي في أوج صحته

Antes de mais, eu e o meu filho não somos os únicos a disputar o prémio, mas, se isto fosse um combate de boxe, seria como o combate entre Foreman no auge e De La Hoya.
أنا و إبني لسنا الوحيدان المرشحان لهذه الجائزة لكن إن كانت هذه مباراة ملاكمة فهي عبارة عن ( فورمان ) في أوج عطائه ضد ( دي لا هويا )