"في أول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• da primeira vez
• A primeira vez
• na primeira vez
• pela primeira vez

Perguntei isso a mim mesmo da primeira vez que me pararam.
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها

Tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Eu sei que as coisas não resultaram da primeira vez e sei que isto não faz sentido nenhum, mas não consigo ignorar este sentimento de que pertencemos um ao outro.
أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة أعلم ان الأمور لم تنجح بيننا في أول مرة و أعلم ان هذا يمكن ان لا يعني شيئا

Ou seja, esperaste pelo homem certo A primeira vez.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

A primeira vez que matei um gajo, foi um acidente também.
في أول مرة قتلت فيها شخصا, كانت كأنها حادث أيضا.

Muitos gajos na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Era a música que tocava quando te vi pela primeira vez.
هذه الأغنية التي كنت أسمعها في أول مرة أراك بها

Eles deviam o ter matado quando o apanharam da primeira vez.
كان يجب أن يقتلوه في أول مرة قبضوا عليه فيها.

Lembras-te da primeira vez que tentei dançar melhor do que tu?
هل تذكرين في أول مرة حاولت أن أراقصك فيها ؟

Armado com o conhecimento de que o homem do jogo de futebol foi um palhaço da primeira vez que o conheceste podes pensar que o mesmo vai acontecer no futuro.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

Sobre um miúdo que estava comigo da primeira vez que vimos uma cerca.
يتعلق بفتى يحمل المسدس جافلاً في أول مرة أتعرف على الأسلاك الشائكة

Devias ter estado connosco da primeira vez que aterramos nos dinossauros.
كان يجب عليكي أن تكوني معنا في أول مرة ذهبنا فيها إلى الديناصورات

Foi aqui que viemos da primeira vez que estivemos juntos?
في أول مرة خرجنا فيها معا هل اتينا الى هنا؟

E sabes o que dizem por aí. Se da primeira vez deu errado...
وتعرفين ما يقولونه إذا لم تنجح في أول مرة

A primeira vez que te vi, fingiste que nunca me tinhas visto.
في أول مرة قابلتك بها, تصرفت وكأنك لم تشاهدني من قبل

Foi em África, a nossa primeira viagem. A primeira vez que lá estivemos no outono de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Mas, mesmo na minha bruma opiada, consegui ter um pensamento muito claro. A primeira vez que peguei nele,
وحتى في ضبابية التخدير، كنت أمتلك رؤية واضحة في أول مرة حملته فيها.

Nós não tínhamos percebido isso na primeira vez,
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

Veja, na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Estava a pensar na primeira vez que fui a Mobile.
كنت أفكر في أول مرة ذهبت فيها إلى موبيل

Tanto, que era casado com uma mulher quando veio pela primeira vez.
وقتًا طويل لدرجة أنه تزوج إمرأة في أول مرة حضر فيها هنا.