"في أوّل" - Traduction Arabe en Portugais

• no primeiro
• na primeira
• A primeira
• da primeira
• primeira vez

Vai ter comigo lá acima no primeiro quarto à esquerda.
قابلني بالطابق الأعلى في أوّل غرفة نوم على اليسار

Se fores discriminado, como eu, pode ser difícil encontrares onde te sentar no primeiro dia de aulas.
إن كنتم متميّزون مثلي، فسيكون مُرهقاً أن تختار أين ستجلس في أوّل أيامك بالمدرسة المتوسّطة

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب

na primeira hora, andarão a deter gente.
سيفتشون الناس في أوّل ساعة كيف ستتعامل مع ذلك ؟

Outros teriam aberto essa caixa na primeira oportunidade que tivessem.
لفتح الآخرون ذلك الصندوق في أوّل فرصةٍ سانحة

Lembraste A primeira primavera que estavas na escola de medicina?
أتذكُر في أوّل ربيع عندما كنت في كلية الطب؟

Pode ter sido. da primeira vez, estava escuro.
من الممكن، في أوّل مرّة كان الجوّ مظلماً

Quero dizer, nós não fomos logo para a cama no primeiro encontro.
نحن لم نقم علاقة على السرير في أوّل موعد

Diz-lhe também que conto com um depósito directo de 10 mil no primeiro dia de cada mês na minha conta da PokerStars.
وأيضاً، قل لها إنّني أريدها أن تودع 10 آلاف دولار في أوّل كلّ شهر في حساب البوكر

Sabes, no primeiro dia que apareceste aqui achei-te tão convencido que estive quase a dar-te um pontapé para te pôr na rua.
أتعلم، في أوّل يومٍ ظهرت فيه هنا، خلتُ بأنّك أحمق. وفكّرت أن أركل مؤخرتك في الشارع، لكنّي لم أفعل.

Eu não quero surpresas no primeiro dia como Director.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Espera que levem opções no primeiro encontro.
توقعي أن يجلبوا بعض المعدات في أوّل لقاء

Mas mesmo assim não tenho de lhe atirar isto à cara no primeiro dia no dormitório triplo.
ما زلت لا أودّ أن أواجهها بعلاقتنا في أوّل يوم معًا بغرفتنا الجامعيّة الثلاثيّة.

E então, no mês passado, no primeiro dia de volta das férias de inverno, eu estava a ler na biblioteca e cruzei-me com ela na secção de literatura russa.
ثمّ في الشهر الماضي كنتُ أقرأ في المكتبة في أوّل صباح دراسي بعد عطلة الشتاء،

Chegará no primeiro avião da manhã para colocar a nossa assassina sob custódia federal.
ستأتي في أوّل طائرة في الصباح الباكر لأخذ قاتلتنا المأجورة للحبس الفيدرالي.

Faz-me pensar na primeira coisa que vou fazer quando estivermos lá fora.
يجعلني هذا أفكّر في أوّل ما سأفعله بعد خروجنا

- Ouve e cala-te. na primeira oportunidade que tiveres, foge e vai até este local.
في أوّل فرصةٍ سانحة عد أدراجك، و أسرع لتلك النقطة

na primeira vez que voltei, fui directamente para casa da minha família.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Eu disse-te isso na primeira vez que nos encontramos.
لقد أخبرتك بذلك في أوّل مرّة تقابلنا

Foi morto na primeira hora da invasão alemã.
قُتل في أوّل ساعة من إحتلال الألمان.

No pior dos casos, podemos reconsiderar A primeira entrevistada.
من سيّئ إلى أسوأ، يمكننا إعادة التفكير في أوّل مربّية قابلناها.

O que achaste da primeira apresentação do John Dorian?
ما رأيك في أوّل.. محاضراتك لـ"جون دوريان" إن جاز التعبير؟

A primeira vez que atingiram o World Trade Center, eles miraram na garagem.
في أوّل هجوم على مبنى التجارة العالمي، إستهدفوا المرآب.