"في أيادي" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos de

Numa ocasião, ele referiu que a ciência, na sua geração, como que se tinha tornado numa lâmina nas mãos de uma criança de três anos.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Confiar a guerra nas mãos de mercenários e daqueles que a consideram um negócio é uma contradição em termos em qualquer língua.
الحرب توضع في أيادي المرتزقه وأولئك الذين يهتمون بالأهمال هناكأختلاففي مصطلحاتاللغات.

E se em vez de estar nas mãos certas, estivesse nas mãos de toda a gente?
ولكن ماذا وبمقابل ذلك يصبح في الأيادي الصحيحة؟ في أيادي الجميع؟ الجميع في العالم؟

De acordo com a CIA, o carregamento acabou nas mãos de uma célula terrorista, um ditador, e um nacionalista radical alemão.
طبقاً للإستخبارات المركزية .. هذه البضائع إنتهت في أيادي خلية إرهابية .. ودكتاتور قمعي و لقومية ألمانية متطرفة

A polícia local diz que a abundância de armas ilegais nas mãos de membros dos gangues são a causa.
تقول الشرطة أن أنتشار الأسلحة" الغير قانونية في أيادي أفراد العصابات هي السبب".

Mas nem me meti em lutas de bar em 1975 e no velho Oeste, nem deixei tecnologia da estrela anã nas mãos de terroristas, ou transformei-me a mim próprio num assustador monstro pássaro.
لكنّي لم أخُض شجارًا في حانة عام 1975 في الغرب القديم ولم أضع تقنية النجم القزم في أيادي إرهابيين ولم أودي بنفسي للتحوُّل إلى وحش طائر مخيف

O Ivanov e o Foo são ambos grandes guerreiros... mas não podemos deixar o nosso destino nas mãos de estrangeiros.
( قاتل محتال من ( الصين إيفانوف ) و ( فو ) كلاهما محاربين عظيمين ) لكن لا يمكننا وضع إيماننا في أيادي أجنبية

A Leila está nas mãos de homens que não vão hesitar em matá-la se as coisas correrem mal.
إنّ (ليلى) في أيادي رجالٍ لن يتردّدواْ لقتلها إن آلتْ الأمور لنحوٍ سيّء.