"في أيامي" - Traduction Arabe en Portugais

• No meu tempo
• Na minha época
• Nos meus tempos
• nos meus dias

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

No meu tempo havia uma coisa chamada autodomínio
في أيامي كان هناك شيء يسمى التحكم بالنفس

Na minha época não esperávamos duas horas para interrogar.
في أيامي لم ننتظر ساعتين لنستجوب شخص ما

Na minha época, as crianças eram vigiadas e não ouvidas.
في أيامي ، لم يكن يُسمع للأطفال حسّ

Nos meus tempos, costumávamos ir jogar basquete à Carolina do Norte.
يا فتى , في أيامي السابقة , كنا نلعب . كرة السلة في شمال كارولينا

Nos meus tempos de criminoso, as câmaras do Iqball eram um pesadelo.
في أيامي الاجرامية كانت كاميرات المراقبة لدى ايغبول مزعجة جداً

nos meus dias, ficávamos felizes só por jogarmos.
في أيامي كان الواحد منا يكون سعيداً لمجرد الحصول على وظيفة

Desculpem, mas, No meu tempo, uma mulher não falava destas coisas.
أنا أعني اعذروني لكن المرأة في أيامي لم تكن تتحدث عن هذه الاشياء

As coisas eram diferentes No meu tempo.
الأشياء كانت مختلفة نوعاً ما في أيامي لم تكن كهذه الأيام

Já vi muita coisa, No meu tempo mas mesmo nos padrões do Western isto é demais.
رأيت العديد من التفاهات في أيامي حتى بمعايير المخفر الغربي ما حدث يُعتبر سابقة

Deixem-me que vos mostre como se aplicava a dor No meu tempo.
والآن دعوني أريكم كيف كنـّا نبرحهم ألماً في أيامي.

Mas No meu tempo o anzol tinha de ficar bem, pescávamos o jantar.
ولكن في أيامي كان الأمر بشأن استقرار الخطاف لقد كنا نصطاد من أجل الأكل

Na verdade, os homens encontraram novas maneiras de se matarem uns aos outros que No meu tempo eram inconcebíveis, até por escritores de ficção!
بالتأكيد وجد البشر طرق جديدة لقتل بعضهم البعض والتي كانت لا تصدق في أيامي من كتابي الخيال

Pelo menos, era assim Na minha época.
علىالأقل, هكذا كانت الأمور في أيامي

Mas Na minha época, nós éramos demais.
لكن في أيامي, جذبنا الانتباه

- Nos meus tempos, as fadas sabiam que era melhor não terem filhos.
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف لا تنجب الأطفال أبداً.

Nos meus tempos só tínhamos um respirador e barbatanas.
في أيامي, نفّذنا ذلك بمنظار وزوج زعانف

Eu Nos meus tempos era defesa de segurança.
لقد كنت ألعب في مركز الدفاع ، في أيامي

nos meus dias, havia pessoas que enfrentavam estes rufias.
في أيامي كان لدينا أشخاصاً يتصدونللمشاغبون..

Eu sou mais atraente agora que nos meus dias esquisitos da faculdade.
أنا جحيم الكثير أكثر محطما مما كنت عليه في أيامي كلية حرج.

Também era como faziamos nos meus dias.
ذلك أيضاً ما كنا نفعله في أيامي