"في أيديكم" - Traduction Arabe en Portugais

• nas tuas mãos
• na sua mão
• nas vossas mãos

A minha vida está nas tuas mãos.
حياتي في أيديكم

O destino da nossa aldeia está nas tuas mãos.
مصير قريتِنا في أيديكم.

Vai ser como o pudim, nas tuas mãos.
وسوف يكون مثل كلاي في أيديكم.

Assim que eu falar com eles, eles pagam por completo e terá quarenta mil dólares na sua mão.
وبمجرد أن أتحدث معهم سيدفعون لكم المبلغ كاملاً وستحصلون على 40000 دولار في أيديكم

Não confie noutra luz, a não ser a que tem na sua mão.
ولكن لا تضيئوا أية أنوار سوى الذي تمسكون به في أيديكم

nas vossas mãos, espero que esteja um pedaço de cartão.
في أيديكم الأن كما آمل، تمسكون بورقة كرتونية.

Está nas vossas mãos, neste momento, a futura felicidade do meu povo e a paz deste reino.
في أيديكم خلال هذه اللحظة إقامة السعادة المستقبلية لشعبي

O destino do Jesse está nas tuas mãos agora.
مصير جيسي هو في أيديكم الآن.

Ouçam, senhoras, a escritura da quinta irá estar nas vossas mãos num instante!
إستمعا، سيداتي، صكّ ملكيّة المزرعة سيكون في أيديكم قريباً.

Para aqueles que sabem... o seu paradeiro... o destino deste planeta... está nas vossas mãos.
"إلى أولئك الذين يعرفونَ مكانه الحالي." "مصير كوكبكم باقٍ في أيديكم"

Estou quase no fim da história e, depois, coloco o meu destino nas vossas mãos.
...أنا تقريبا في نهاية القصة الآن ثم أضع مصيري في أيديكم