"في أيدي أمينة" - Traduction Arabe en Portugais

• em boas mãos
• em muito boas mãos

Temos de tranquilizar as pessoas de que o nosso país está em boas mãos sob o comando do Presidente Kirkman.
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Estará em boas mãos, por isso não se preocupe.
أنت ستكون في أيدي أمينة كذلك لا تقلق عن ذلك

Relaxe, está em boas mãos. Vá, vou puxá-lo.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

O teu irmão está em boas mãos. Ficaria chocado se o Avatar regressasse sem ele.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Ele vai estar em muito boas mãos, mas tu estás com ar cansado.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Boa, estás em boas mãos, mas não deixes ela pelas redondezas.
عظيم ، أنت في أيدي أمينة ولكنها فقط ستحتاج إلى غسيل

As maneiras dela são pouco ortodoxas, mas estás em boas mãos.
مواساتها للجريح غير تقليدية ولكنك في أيدي أمينة

Os combatentes não podem fazer isso a menos que saibam que o seu povo está em boas mãos.
القاتلين لا يمكنهم أن يفعلوا هذا حتى يعلمون أن أناسهم في أيدي أمينة

O detective Corcoran queria ter a certeza que a miúda estava em boas mãos.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

De qualquer forma... é bom saber que o meu futuro está em boas mãos.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Mas a Claire está a manter a calma e estamos em boas mãos.
لكن كلير مستعجلة الخُطى. إننا في أيدي أمينة.

Percebido, mas o Tenente está em boas mãos, e se nós precisássemos de ajuda, é jurisdição do FBI.
سأخذ ذلك بعين الإعتبار ولكن الملازم في أيدي أمينة و إذا إحتجنا للمساعدة فهذا من إختصاص المباحث الفيدرالية

Estão em boas mãos agora, pessoal. Por favor, continuem o vosso caminho.
أنتم في أيدي أمينة الآن يا قوم، الرجاء اكملوا مساركم

Admito que é mais fácil para mim deixar as coisas, se sentir que ficam em boas mãos.
يسهل علي ترك هذه الأشياء إذا أحسست أنها في أيدي أمينة

É uma mera consolação, mas a Companhia está em boas mãos.
إنها تعزية صغيرة ولكن الشركة في أيدي أمينة

Com ele na direção, podemos relaxar com a certeza de que a empresa está em boas mãos.
بوجوده في القيادة، يمكننا الاسترخاء بمعرفة أن الشركة في أيدي أمينة.

Mas deve ser bom, pai, saberes que a empresa está em boas mãos e que podes ficar em casa a brincar com o teu filho.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة وأن بإمكانك البقاء في المنزل طوال اليوم واللعب من ابنك.

Não se preocupe, o seu laboratório está em boas mãos.
أنك مازلت معدية لا داعي للقلق ان مختبرك في أيدي أمينة جدا

Nesse caso, ele está em boas mãos.
في هذه الحالة ، هو في أيدي أمينة

Ela estará em muito boas mãos. Fez o que era melhor para ela.
ستكون في أيدي أمينة لقد فعلت قصارى جهدك معها