"في أيدٍ أمينة" - Traduction Arabe en Portugais

• em boas mãos
• nas mãos certas

...não a pude proteger. Mas agora preciso saber que está em boas mãos,..
لم أتمكن من حمايتكِ , لكن الآن أريد أن أعرف أنكِ في أيدٍ أمينة

Acho que eles não vão demorar e ela está em boas mãos.
لا أظنهما سيبتعدان كثيراً، وهي في أيدٍ أمينة

Um dos melhores homens da DEA. Estamos em boas mãos.
احدى أذكى العقليات لدى مكافحة المخدرات، إننا في أيدٍ أمينة.

Agora está em boas mãos, meu amigo. A que horas é a operação?
أنت الآن في أيدٍ أمينة يا صديقي، في أي وقت ستجرى العملية؟

Sei quão difícil isto é para si, mas ela está em boas mãos, aqui.
أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، ولكنها في أيدٍ أمينة.

Tudo ficará bem. Ela aqui está em boas mãos.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام إنّها في أيدٍ أمينة هنا

Vou dizer ao Governador que o nosso dinheiro está em boas mãos.
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Ele é um óptimo médico. A tua mãe está em boas mãos.
هو بالفعل طبيب ماهر أمك في أيدٍ أمينة

Agora vejo que o nosso ouro está em boas mãos.
الآن بت واثقاً أن الذهب في أيدٍ أمينة

Mas direi à comissão de directores que estamos em boas mãos.
لكنني سأعلم المجلس أننا في أيدٍ أمينة.

Pois estão em boas mãos.
" حسناً، دعوني أؤكد لكم، أنتم في أيدٍ أمينة"

Fique sabendo que com ele está em boas mãos.
أنت في أيدٍ أمينة مع هذا الرجل، أؤكد لك

Pareces estar em boas mãos ou pés.
يبدو أنك في أيدٍ أمينة أو .. قدمين

Está em boas mãos. Não há ninguém melhor do que eles.
أنتِ في أيدٍ أمينة, إنهم الأفضل

O Dr. Hunt é excelente, ele está em boas mãos.
-د. " هنت " طبيب ماهر لذا فهو في أيدٍ أمينة أتذكرين ما حدث ؟

Não se preocupe, querida, você está em boas mãos.
لا تقلقي عزيزتي، أنتي في أيدٍ أمينة.

Estamos aqui. Está em boas mãos.
لقد أمسكنا بكِ، إنّكِ في أيدٍ أمينة.

Deixo ambos em boas mãos.
سأتركهما كلاهما في أيدٍ أمينة.

- Está em boas mãos.
-إنه في أيدٍ أمينة . -أخبرتكِ أنّي سأهتم بكِ .

Ele está em boas mãos.
لا , هو في أيدٍ أمينة

Está nas mãos certas.
أنت في أيدٍ أمينة