"في أيّ إتجاه" - Traduction Arabe en Portugais

• Para que lado
• em qualquer direcção

Temos de mobilizar uma equipa de procura. Para que lado foi ela?
علينا حشد فريق للبحث، في أيّ إتجاه ذهبت؟

Ok, Mike, Para que lado?
حسناً يا مايك في أيّ إتجاه ؟

Martinez, Para que lado?
مارتينيز في أيّ إتجاه ؟

Acontece que o raio da aldeia deles está sobre o mais rico depósito de unobtanium num raio de 200 km em qualquer direcção.
يبدو أن قريتهم اللعينة تقوم علي عنصر "الأنو بوتانيوم" الغنيّ مع وجود 200 كيلو منها في أيّ إتجاه أنظُرلِهذا...

Significa que, de onde estás agora, o último lugar que sabíamos em que estavam vivos, é mais provável que estejam... a dúzias de quilómetros, em qualquer direcção.
يعني أنّ من مكان تواجدكما الآن، آخر مكان عرفنا أنّهما كانا على قيد الحياة فيه، إنّهما في الأغلب... على بُعد عشرات الأميال، في أيّ إتجاه.