"في أي أحد" - Traduction Arabe en Portugais

• em ninguém
• em qualquer um

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Ele nunca pensou em ninguém sem ser ele e aquelas malditas avestruzes.
لم يفكر قط في أي أحد غير نفسه وتلك النعامات البائسة

Ela não confiava em ninguém. A culpa não é minha.
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي

Não podemos confiar em qualquer um, tu sabes.
لا يمكننا الثقة في أي أحد ، كما تتعرف

poderia estar em qualquer um
قد تكون في أي أحد

É necessária uma equipa de 20 bois para o puxar e Boraqchin não confia em ninguém para conduzir, a não ser ela própria.
تحتاج فريقاً من عشرين ثوراً لجرها، ولا تثق برقشين في أي أحد سواها لقيادتها.

Lembra-te, nunca confies em ninguém com mais de 30 anos.
تذكر ، لا تثق في أي أحد قد تجاوز عقد الثالث

O meu trabalho não é confiar em ninguém, para isso é que estavas lá.
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله

Não é que eu não confie em ti. Eu não confio em ninguém.
هذا ليس لأنني لا أثق فيك ولكنني لا أثق في أي أحد.

Como eu já disse, não confie em ninguém.
كما قلت لك سابقاً, لا تثق في أي أحد

- Fazer negócios está muito bem, mas lembra-te sempre que não podes confiar em ninguém.
حسنُ، العمل لا بأس به ولكنتذكردائماً.. لا يمكنك الثقة في أي أحد ...

em ninguém... ninguém, nunca!
في أي أحد ، لا أحد ، مطلقا

Não deve confiar em ninguém.
لا يجب عليك الوثوق في أي أحد.

Não... confie... em ninguém.
إيّاك أن تثق في أي أحد.