"في أي حال" - Traduction Arabe en Portugais

• De qualquer forma
• De qualquer modo
• Seja como for
• de nenhuma maneira
• Em qualquer caso

De qualquer forma, tenho a certeza de que estou a fazer o que a mamã faria.
في أي حال من الأحوال؛ أنا متأكد اني بأعمل الي ماما كانت هتشوفة الأفضل

De qualquer forma, a Wade acredita que ele invadirá os seus sonhos
في أي حال.. وايد مقتنعة بأنه سوف يغزو أحلامها

De qualquer modo, preparei uma demonstração.
سيصدقوا في أي حال من الأحوال، انا اعددت شرح

De qualquer modo, a guerra nunca acabará.
في أي حال من الأحوالِ الحرب لَن تذهب بعيدا

Seja como for, ele não está aqui, e tem de voltar.
في أي حال, انه ليس هنا الآن و بالتأكيد سوف يعود

Seja como for, devias estar na aula.
حسناً ، في أي حال يفترض بك أن تكون في الصف

Isso não as prejudica de nenhuma maneira mas provoca os rapazes.
إنّه لا يضرهم في أي حال لكنها تشكل تهديدا عميقاً للفتيان

Em qualquer caso, espero que o delegado da Nicarágua não encontre nenhuma pronúncia da América do Norte no meu discurso, porque isso sim, seria verdadeiramente perigoso.
... في أي حال أتمنّى أن لا يكون المندوب النيكاراغوي قد وجد ... ...أي لهجة شمال أمريكية في خطابي

De qualquer forma, duvido que sejam o contato social que esperávamos. Nunca pensei assim sobre eles.
في أي حال من الأحوال، أعتقد بأنهم ليسوا من المستوى الاجتماعي المناسب

De qualquer forma, não há maneira de baixar as possibilidades.
في أي حال من الأحوال مستحيل أن يضعف هذا من الإحتمالات

De qualquer forma estás muito bêbado para fazer qualquer coisa!
كنت في حالة سكر جدا للحصول عليه في أي حال.

De qualquer forma é a revelação de uma morte que ocorreu há biliões de anos atrás.
في أي حال هو كشف عن موت حدث منذ مليارات السنين

- Ias matar-me, De qualquer forma.
ـ لقد كنت ستقتلني في أي حال ، صحيح؟

De qualquer modo, estou exausta.
في أي حال من الأحوال .. أَنا منهكه.

Talvez valha uma discussão De qualquer modo.
اوه حسنا ربما هو يستحق مناقشة في أي حال

De qualquer modo, provavelmente quer instalar-te.
ربما كنت ترغب في الاستقرار في أي حال.

De qualquer modo...
في أي حال من الاحوال

Seja como for, nunca sabemos o que vamos perder.
ولا نعرف مالذي نفقده في أي حال

Seja como for, esta merda é sensual.
انظري, في أي حال هذه التراهات مثيره

Não alarme a Sra. Wong, de nenhuma maneira.
لا تزعجوا السّيدةَ وونج في أي حال.