"في إخباري" - Traduction Arabe en Portugais

• de me dizer
• a dizer-me
• em contar-me
• de me dizeres
• em dizer-me
• para me contar
• dizer-me o que
• contar-me alguma

Importas-te de me dizer porque é que vocês lutaram?
أتمانع في إخباري عن سبب المشاجرة في المقام الأول؟

Acho que devias parar de me dizer o que fazer. Não obedeço a ordens de mulheres.
أنت تريد التوقف في إخباري ما نفعله أنا لا أستلم الأوامر من النساء

Se ele se calasse, eu não teria pensado nada, mas pôs-se a dizer-me que ele não tinha feito nada, que não se tem passado nada...
لو لم يقل شيئا لم أكن لأفكر في شيء ولكنه استمر في إخباري أنه لم يفعل شيئا ولا شيء يحدث إلى آخر هذا الهراء

Fizeste bem em contar-me isto.
أصبت في إخباري بهذا

Sei que estás chateado, mas isso não te dá o direito de me dizeres quem posso ou não ver.
أعلم أنك منزعج لكن هذا لا يمنحك الحق في إخباري من يمكنني ومن لايمكنني أن آراه

Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
لعلّك ستشعر الآن براحة أكبر في إخباري بالحقيقة

Tem o direito a uma merda. Tem o direito a dizer-me o que sabe.
لديك الحق في القذارة أنت لديك الحق في إخباري ما تعرفينه

Queres contar-me alguma coisa?
أهناك شيء آخر ترغب في إخباري به الآن؟

Importa-se de me dizer que idade tinha quando conheceu o Henry?
هل تمانعي في إخباري كم كان عمرك عندما تقابلتي مع هنري ؟

Iimportas-te de me dizer, uh, o que é que estás a fazer aqui de novo?
هل تمانعين في إخباري ماذا تفعلين هنا مجدداً؟

Então importas-te de me dizer o que raios estamos a fazer aqui?
إذاً, هل تمانع في إخباري عن سبب وجودنا هنا؟

Importam-se de me dizer do que se trata?
هل لديكم مانع في إخباري عما يدور كل ذلك الأمر ؟

Querida, importas-te de me dizer o que é que fizeste com as armas?
عزيزتي ، هل تمانعِ في إخباري ما قمت به

Então está a dizer-me que não tinha nenhuma comunicação com ele?
إذن أترغبين في إخباري بانكما لم تتواصلا معًا؟

Quanto mais demorar a dizer-me, mais difícil será para mim salvá-lo.
كلما تأخرت في إخباري... كلما أصبح أصعب علي أن أعيده لك

E não pensaste em contar-me?
و لم تفكّر في إخباري ؟

Ou esta é a tua maneira de me dizeres que não queres viver comigo?
أم أن هذه طريقتكِ ...في إخباري أنكِ لاترغبين في العيش معي؟

Isso não te dá o direito de me dizeres quem posso ou não ver.
حتى لا يمنحك الحق في إخباري

Estás à vontade para me contar quem te disse isto?
ألديك مشكل في إخباري ممّن حصلت عليه ؟

Não queres dizer-me o que se passa? Tudo bem. Não preciso de saber.
اصغي، إن كنتِ لا ترغبين في إخباري بالأمر فلا بأس، فلست بحاجة للمعرفة..

Queres contar-me alguma coisa?
ترغبين في إخباري بشيء؟