"في إدارة" - Traduction Arabe en Portugais

• na administração
• em administração
• a gerir
• na gestão do
• em gestão
• para gerir
• no Departamento
• gestão de
• a dirigir
• a governar
• da administração
• gerir a
• na gestão da

A maior parte dos gastos na administração Bush estiveram mais relacionados com os resultados do antraz e com a ameaça do terrorismo biológico.
معظم الأموال التي يتم إنفاقها في إدارة بوش كانت في الواقع متصلة أكثر بنتائج الجمرة الخبيثة و خطر الإرهاب البيولوجي.

Que é uma mulher bem-sucedida, com Mestrado em administração.
إنها سيدة أعمال ناجحة, تحمل شهادة الماجستير في إدارة الأعمال

Chegou a altura de começar a gerir os recursos comuns mundiais como os nossos pais ou avós geriram os seus recursos comuns locais.
وقد حان الوقت لنبدأ في إدارة الموارد العالمية المشتركة كما أدار أباؤنا وأجدادنا مواردهم المحلية المشتركة.

Mas para uma mudança real, precisamos de energia feminina na gestão do mundo.
ولكن لتغير حقيقي نحتاج لقوة نسائية في إدارة العالم

As pessoas nesse quadrante tendem a ser óptimos alunos, óptimos em testes, em gestão de projectos ou em contabilidade.
الأشخاص في هذا الربع عادة ما يكونوا طلاب عظماء، أو ناجحين في أخذ الاختبارات، أو عظماء في إدارة المشاريع أو المحاسبة.

Deram-me autonomia total para gerir o bloco 5 á minha maneira.
لقد أُعطيتُ استقلاليةً تامة في إدارة مبنى 5 على طريقتي

Ela adora o parque e ele trabalha no Departamento do parque.
هي تحب المنتزه وهو يعمل في إدارة المنتزهات

Outras vezes, é a gestão de resíduos ou saneamento.
أو قد يكون في إدارة النفايات والصرف والصحي

Deve ter-lhe custado quando o Joe voltou a contratar o Anthony para ajudar a dirigir o Sanella's, depois do Henry ter adoecido.
إذن يجب أن يكون هذا صدمة عندما تعاقد "جو" مع "أنثوني" مرة اخرى للمساعدة في إدارة سانيلا بعد مرض "هنري".

Com efeito, pensar num robô que vem do futuro para nos ajudar a governar o país soa de forma aterradora.
في الحقيقة فمجرد التفكير برجل آليّ قادمٍ من المستقبل لمساعدتنا في إدارة حكوماتنا يبدو مرعباً.

De imediato, os militares da administração Bush disseram... o quê?
مباشرة بعدها قالت قيادة الجيش في إدارة بوش ... ماذا؟

Então este é um enorme problema de saúde pública para todos nós especialmente para nós, entidades reguladoras, na administração de Alimentos e Drogas e no Centro para Produtos do Tabaco
وهذه مشكلة صحية عامة شنيعة تعنينا جميعا وخاصة لنا كمنظمين في إدارة الغذاء والدواء ومركز منتجات التبغ.

Pareceu-lhe haver descontrolo na administração Palmer?
هل شعرت أن الأمور خارجة عن السيطرة في إدارة بالمر

É o seguinte: Conheço algumas pessoas, na administração do colégio privado onde queres meter a tua filha, por isso puxei uns cordelinhos e consegui matriculá-la.
الأمر هُو، أعرفُ أشخاصاً يعملون في إدارة المدرسة التي تُحاولين إدخال ابنتك فيها، لذا طلبتُ منهم ذلك.

Mestre em administração. E esteve num colégio estatal.
ماجستير في إدارة الأعمال أرتدتَ كليّة وطنية؟

- É bom em administração, não é?
انت جيد في إدارة الأمور أليس كذلك؟ إلى ماذا تريدين أن تصلي؟

Sabes, até ia, mas estou muito ocupada a gerir esta casa. Mas à vontade, podes ir.
تعرفين أني سأفعل ولكني مشغولة في إدارة هذا المطعم إذا أردت يمكنك أن تديريه

Descobri porque é que sou tão bom a gerir relações.
تيقنت تماماً لم أنا جيد في إدارة العلاقات

Como qualquer um das SS em Auschwitz, ele participou ativamente na gestão do campo.
"مثل كلّ واحد من إس إس في "آوشفيتس شارك بشكل نشيط في إدارة المعسكر

Devia envolver-se na gestão do negócio.
يجب أن تشاركي في إدارة الأعمال

Vocês trabalham em gestão de resíduos?
حسناً .. أنتم أشخاص تعملون في إدارة الفوضى؟

Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
فإدارة أسلوب حياتنا كما ينبغي سيوفر لنا أدوات قابلة للنقل والتحويل يمكننا أن نستخدمها في إدارة المال عندما نعود لمجتمعنا، كما فعل أغلبية الناس الذين لم يرتكبوا جرائم.

Estás a tentar dizer-me que tens alguns problemas no Departamento da cama?
أتحاول إخباري أنك تواجه مشاكل في إدارة غرفة النوم؟

- Trabalhei 45 anos a supervisionar 200 pessoas na gestão de resíduos.
عملت منذ 45 عاماً بالإشراف على 200 شخص في إدارة النفايات

Pediu-me que a ajudasse a dirigir a fundação.
وطلبت مني المساعدة في إدارة مؤسسة

E eles fazem um excelente trabalho a governar as coisas, exceptuando a maçã podre ocasional.
و هم يقومون بعمل طيب حقاً في إدارة الأشياء فيما عدا بالنسبة للتفاحة الفاسدة الموسمية

Nós confirmamos a existência de um grupo secreto, uma conspiração dentro de uma parte muito sensível da administração do Estado.
, وصلنا إثبات بأنّ هناك مجموعة سريّة ... مؤامرة في منطقة بالغة الحساسية ... في إدارة الدولة

A sua ultima vontade e no testamento, afirmou sistematicamente que o convento deveria ter autonomia para gerir a sua própria terra.
بأنّه يجب أن يكون لدير الراهبات استقلاليّة في إدارة أرضه

Espero não ter falhado na gestão da mudança recente.
آمل بأني لم أفشل في إدارة الإنتقال الأخير؟