"في إستعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• a recuperar
• a reaver
• para recuperar
• recuperar a tua

Mas não consigo ajudá-lo a recuperar nada disso.
لكن ليس بوسعي مساعدتك في إستعادة أياً منه؟

É que parecias tão infeliz, e eu queria ajudar-te a recuperar o teu marido.
.. لقد بدوتِ مستاءة جداً ولقد أردت مساعدتك فقط في إستعادة زوجك

Queriam fazer algo para te ajudar a recuperar o espírito de Natal.
أرادوا أن يعملوا شيئاً لمساعدتك في إستعادة روح عيد الميلاد

Trabalharmos juntos de novo, foi como nos velhos tempos quando te ajudava a reaver a tua arte roubada.
بالعمل معاً ثانية كانمثلالأيامالخواليتماماً، عندما كنت أساعدك في إستعادة الفن المسروق

Estou a ajudar a Alex a reaver o que é dela por direito.
أنا أعلم أنا أُساعد (آليكس)، في إستعادة ما هو حقٌ شرعي لها

A melhor aposta para recuperar algo é fazer um exame JATG.
فرصتنا الأفضل في إستعادة أيّ شيء هو القيام بإختبار فحص لوحات الدارات.

Posso ajudar-te a recuperar a tua vida.
-يمكنني مساعدتكِ في إستعادة حياتكِ -كيف؟

Podemos ajudá-la a recuperar o seu filho, mas com as nossas condições.
يمكنا أن نساعدك في إستعادة إبنك لكن لابد أن تتم بشروطنا شروطكم ؟

Posso ajudar-te a recuperar a caixa. Farei tudo o que puder.
يمكني مساعدتك في إستعادة صندوقك سأفعل أي شيء

Acha que me pode ajudar a recuperar a minha memória?
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك المساعدة في إستعادة ذاكرتي؟

Bem, Homer, obrigado por me teres ajudado a recuperar o carro.
حسناً يا هومر شكراً لك لمساعدتي في إستعادة سيارتي

E se te dissesse que podíamos ajudar-te a recuperar o teu dinheiro?
ماذا لو أننا نستطيع مساعدتك في إستعادة مالك؟

Ajudem-me a recuperar o livro para os enviar de volta para o inferno.
ساعدني في إستعادة الكتاب وإعادتهم إلى الجحيم

Quero que uses a tua dispendiosa formação em Direito para me ajudares a recuperar o dinheiro.
أود إستغلال مهارتك القانونية الثمينة -لمساعدتي في إستعادة أموالي -أنا محامي دفاع

Ajuda a Anita a recuperar o máximo de nozes possível daquele carrinho.
ساعد (أندي) في إستعادة أكبر قدر ممكن من البُندق من تلك العربّة.

- Mas pode ajudar-nos a reaver o Livro.
- قد يساعدنا في إستعادة الكتاب .

Mestre Yu, preciso que me ajude a reaver a minha filha.
معلم (يـو) ، ساعدني في إستعادة ابنتي

A Ellie e eu íamos usar os óculos para recuperar a tua memória.
كنتُ أنا و(إيلي) سنستخدم النظارتين للمُساعدة في إستعادة ذكرياتكِ.