"في إسطنبول" - Traduction Arabe en Portugais

• em Istambul

Eu estava em Istambul quando ocorreu o terramoto, em 1999.
كنت في إسطنبول عندما وقع الزلزال عام 1999م.

Uma parte dela está enraizada em Istambul com fortes raízes Turcas. Mas a outra parte viaja pelo mundo, ligando-se a diferentes culturas.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Os colegas em Istambul informaram-se do que se passa.
رفقائي في الخدمة في إسطنبول زودوني بمعلومات عما يجري

Como o meu marido está em Istambul, eu comecei a viajar constantemente entre o Arizona e Istambul, os dois lugares à face da Terra que não podiam ser mais diferentes
وبما أن زوجي يعيش في إسطنبول, بدأت اتنقل بين أريزونا وإسطنبول. ومن على وجه الأرض, فهذان المكانان بالذات لا يمكن أن يكونا أكثر اختلافا.

Há outro em Istambul, em Key West e na Suécia.
"هناك فندق آخر في "إسطنبول "و"كي ويست"في "السويد

Em vez disso, estou sentada num carro em Istambul a ir a lugar nenhum.
بدلًا من الجلوس في سيارة في "إسطنبول" لا نعرفه وجهتنا

Agente Walker, a Interpol reportou que houve sinais deles em Istambul.
العميلة(والكر)ذكرت الشرطة الدولية (مشاهدة لهم في(إسطنبول

Tenho um forte pressentimento que o Auggie encontrou-o em Istambul e está a tentar localizá-lo e matá-lo sozinho.
فعلـتِ مــاذا لدي شعـور قوي بأن (أوغي) وجد الرجل في إسطنبول

Conseguem chegar às docas em Istambul?
هل بإمكانكِ الذهاب إلى المرفأ، في (إسطنبول)؟

Estaremos em Istambul antes de ele notar.
سنكون في (إسطنبول)، قبل أن يعرف حتى أنها اختفت

Se o Paracelsus queria doentes porque não o fez em Istambul?
{\pos(192,200)} إذا كان (باراسيلسوس) يحتاج لأناس مرضى فلمَ لا يحصل عليهم في (إسطنبول)؟

Bem, temos de tentar. em Istambul onde, exactamente?
علينا أن نحاول، أين في (إسطنبول) تحديداً؟

É o Faruq Tabrizi, chefe da célula terrorista responsável pelo ataque ao hotel em Istambul no ano passado.
إنه (فاروق تابريزي)رئيس خلية إرهابية المسؤول عن تفجير فندق في "إسطنبول" العام الماضي

Não importa. Preciso de ti em Istambul amanhã.
هذا لا يهم، أريدك في "إسطنبول" غدًا

A Olga Akarova é a mulher que tu viste em Istambul?
(أولجا أكروفا) هي المرأة التي رأيتها في "إسطنبول"؟

Mas ela tinha um encontro agendado em Istambul, amanhã, com um contacto, nome de código Q.
ولكن لديها موعد مُحدد في "إسطنبول" غدًا (مع ذو إسم مُـشفّر يُدعى (كيو

- Ela está em Istambul a seguir uma pista.
إنها في "إسطنبول" تسعى في الأمر

Quero dizer, como soubeste que ele estava em Istambul?
أقصد، كيف علمت بأنه في (إسطنبول) ؟ مصادرنا أخبرتنا بذلك

Sim, eu sei, mas fiquei a saber que estás em Istambul, e tenho algo sobre o paradeiro do Belenko.
أجل، أعلم، ولكني (سمعت أنك في (إسطنبول (ولكني وصلت لبداية طرف تواجد (بيلينكو