"في إطار" - Traduction Arabe en Portugais

• numa moldura
• emoldurar
• dentro
• emoldurado
• numa janela de
• sob
• num ambiente

E está numa moldura que não pode ser tirada, o que quer dizer que a localização da moldura neste museu é importante.
وهي في إطار لا يمكن تحريكه، مما يعني أن مكان الإطار في هذا المتحف، هو أمر مهم.

Se gosto duma mulher, ponho a foto dela numa moldura, na minha mesa talvez, mas jogá-la no lixo com os restos... isso não me parece amor.
لو أنني أهتم بامرأة فإنني أضع صورتها في إطار و ربما أضعها على مكتبي و لكن أن أمزقها و أرميها في القمامة مع سلطة كرنب قديمة

É muito grande para se chapear. Mas mandei-o emoldurar.
لقد كان الإعلان كبير الحـجـم ، لهذا ، لقد وضعت الاعلان في إطار

dentro da categoria de aeronave desportiva leve.
في إطار تصنيف الطائرات الخفيفة الرياضية.

Vou ter este decreto do divórcio emoldurado e pendurado na parede da casa-de-banho.
سأضع قرار الطلاق ذلك في إطار و أعلقه على جدار الحمام

O corpo foi deixado numa janela de 4 horas.
لذا، من المحتمل، تمّ التخلّص من الجثة في إطار أربع ساعات

Querida, precisas pôr isto numa moldura, ou qualquer coisa assim.
عزيزتي يجب أن تضعي ذلك في إطار

Eu coloquei-o numa moldura e Pendurei-o na parede do meu.
وضعتها في إطار وعلقتها في الحائط

É diferente, porque está numa moldura.
هذا أمر مختلف لأنها موضوعة في إطار

Tipo, "Olha, é a primeira foto do Jasper e eu vou colá-la ao frigorífico numa moldura magnética que diz 'A primeira foto do Jasper.'"
مثل " انظروا هذه أول صورة لـ(جاسبر) و ستوضع على البراد في إطار مغناطيسي يقول صورة (جاسبر) الأولى "ْ

Por mais chocante que possa ser, é quase um tabu no mundo da arte mostrar africanos numa moldura moderna — ou seja, polidos, limpos a seco, de mãos e pés tratados, e bem penteados.
قد يكون هذا صادمًا، ويكاد يكون محرمًا في عالم الفن لإظهار الأفارقة في إطار حديث ذلك بالقول، ملونة، نظيفة، مشذبة مصففة الشعر (جميلة ومعاصرة)

1,3 milhões de dólares em fiança. Eu devia emoldurar isto.
مليون وثلت دولار لكفاله , علي وضع هذه في إطار

Um papel para emoldurar e pendurar?
قطعه من الورق تضعها في إطار وتعلقها على الحائ؟

Acho que o vou emoldurar.
أعتقد أنّي سأقوم بوضعها في إطار.

Há países que dizem: "Não, se a Internet existe dentro das nossas fronteiras "é cá dentro que a controlamos.
يوجد بعض البلدان التي تقول لا، لو كان الانترنت ملرتبط بحدودنا الوطنية فنحن نسيطر عليه في إطار حدودنا.

Pode esperar-se que venham a ter muitas formas e funções dentro da práctica da Arquitectura.
يُتوقع أن لديها الكثير من الأشكال والوظائف في إطار ممارسة الهندسة المعمارية.

Está um pouco dobrada. Devia tê-la emoldurado.
لقد تجعّدت قليلاً، وجب أن أضعها في إطار

Compreendo, mas ela também está a viver a vida dela numa janela de tempo minúscula.
أنا أفهم هذا يا سيدي لكنها تعيش حياتها في إطار وقت ضيق أيضًا

E porque estas decisões estão sob um acordo de não divulgação, ninguém sabe quais foram os termos.
وبما أن هذه التسويات تكون في إطار اتفاقية عدم الإفشاء، لا أحد يعرف ماهي الشروط.

Gostaria de ver essas melhorias num ambiente prático, doutor.
ارغب أن أرى هذه التحسينات في إطار عملي، دكتور