"في إمكانية" - Traduction Arabe en Portugais

• a possibilidade de
• na possibilidade de

Estive a meditar sobre a possibilidade de salvamento do Coronel O'Neill.
أنا أتأمل في إمكانية إنقاذ الكولنيل أونيل

Explorámos a possibilidade de cavar túneis... enviar balões, mudar a rota dos aviões C-130 para darem uma olhadela, mas isso pode alertá-los.
بحثنا في إمكانية حفر أنفاق.. أو إرسال مناطيد.. أو تغيير التجهيزات لكن ذلك يتضمن احتمالاً كبيراً للفشل.

Temos que considerar a possibilidade de que o robot pode ter vindo de lá.
يجب علينا النظر في إمكانية أن الأنسان الآلي جاء من هناك

Em suma, Vossa Santidade, reiteraria o gosto que Sua Alteza teria na possibilidade de uma união entre o reino de Navarra e a família Bórgia.
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية

Antes de pensar na possibilidade de ajudar-te... preciso que faças uma coisa para mim.
قبل النظر في إمكانية مساعدتكم اريد منك صنع شئ لى

Bem, estamos reunidos aqui hoje, e estou feliz em verificar a possibilidade de aplicar a ideia da Centopéia Humana do Sr. Six na nossa prisão.
نحن نجتمع هنا اليوم للتحقيق في إمكانية تطبيق فكرة ام الاربعة والاربعين البشرية لسيد ستة في سجننا.

Já alguma vez considerou a possibilidade de que tenha vindo de uma inteligência artificial nova, senciente e hostil?
هل فكرت في إمكانية من مصدراً صناعياً عدائياً شديد الحساسيه

Estou-lhe muito grata, mas nem considero a possibilidade de voltar a casar.
... أكثر إمتناناً ، لكن لا أستطيع التفكير حتـى في إمكانية الزواج

Apenas considera a possibilidade de a Black Sky não existir.
فقط... النظر في إمكانية أنه لا يوجد شيء مثل سكاي الأسود.

Dá-nos uma oportunidade de considerar a possibilidade de substituir algumas destas prisões por recreios ou parques, e de considerar a possibilidade de converter os nossos bairros em bairros, e permitir que haja uma nova estratégia, um novo conjunto de métodos, um novo conjunto de trabalhadores: a Ciência, de certa forma, a substituir a moralidade.
وهذا يعطينا فرصة للنظر في إمكانية استبدال بعض من هذه السجون بالملاعب أو الحدائق العامة، والنظر في إمكانية تحويل احياءنا إلى أحياء آمنة، والسماح بأن تكون هناك استراتيجية جديدة، مجموعة جديدة من أساليب، مجموعة جديدة من العمال: العلم، بطريقة ما، يحلّ محل الأخلاق.

Talvez sim, mas estamos a estudar a possibilidade de o transferir para a Booker T. Washington.
ربما ، لكننا نبحث في إمكانية نقله إلى إكماليّة (بوكر) بواشنطن الفصل القادم

- Só para perguntar o óbvio, considerou a possibilidade de haver algum tipo de ligação entre o Rusk e a rapariga?
-مجرّد استفسار عن شيء بديهي . هل فكّرتم في إمكانية وجود علاقة ما بين (راسك) والفتاة؟

Mna Jibril, já considerou a possibilidade de que esses fanáticos, como você os chama, foram levados a esse fanatismo por causa de uma longa lista de crimes cometidos pelos EUA?
(سيدة (جبريل، هل نظرتِ في إمكانية أنهؤلاءالمتعصبين،كما سميتهم،

Consideramos a possibilidade de você ser o pai da Annika.
نحن نمعن النظر في إمكانية (أن تكون والد (أنيكا ميلاندر

Eu sou neurocientista e como neurocientista, interesso-me pela forma de aprendizagem do cérebro, especialmente na possibilidade de tornar o nosso cérebro mais inteligente, melhor e mais rápido.
أنا من علماء المخ والأعصاب، ولكوني كذلك، فأنا مهتمة بطريقة تعلم الدماغ، وتحديدًا في إمكانية جعل الدماغ أكثر ذكاءً وأفضل أداءً وسرعة.

Eu acredito na possibilidade de...
أعتقد في إمكانية...