"في إنهاء" - Traduction Arabe en Portugais

• de acabar com
• a terminar
• em acabar com
• a acabar
• para acabar

Poderíamos ter uma chance real de acabar com esta guerra.
في الواقع يمكن أن تكون فرصتنا في إنهاء هذه الحرب.

Então você gostaria de acabar com o sofrimento dele?
إذاً تريدين أن تساعديه في إنهاء ألمه؟

Esta manhã tentei ajudar o Zelenka a terminar um aparelho que aparentemente foi minha ideia.
كنت أحاول أن أساعد زيلينكا في إنهاء جهاز من أفكاري

Não é muito, mas podias ajudar-me a terminar a garagem.
ليس إلى هذا الحد ,لكن ربما يمكنك مساعدتي في إنهاء مرآبي

Naquela noite sentei-me ali, ao lado de uma caixa de comprimidos, com uma caneta e papel na mão e pensei em acabar com a minha vida e estive muito perto de o fazer.
ستكونون مخطئين. ذات ليلة جلست بجوار قارورة حبوب مع ورقة وقلم في يدي وفكرت في إنهاء حياتي وكنت على مقربة من فعل ذلك.

Entendo a ânsia em acabar com a vida de alguém, mas qual é o fascínio com o fim do mundo?
"أتفهّم الرغبة الملحّة في إنهاء حياة أحدهم، ولكن ما هذا الافتتان بإنهاء العالم؟"

Porque achamos que nos pode ajudar a acabar com a guerra.
لأننا نظن أنه بإمكانك مساعدتنا في إنهاء الحرب

Tudo o que quero agora é desempenhar o meu papel para acabar esta guerra.
كل ما أريده الآن هو أن ألعب دوري في إنهاء هذه الحرب

Você queria que o John a tirasse da sua pequena vida secreta como acompanhante, mas, ele não tinha qualquer intenção de acabar com o casamento dele.
أردتِ من (جون) أن يبعدك عن حياة المرافقة لكي يتزوّجك لكنّ لم تكن لديه أي نوايا في إنهاء زواجه.

Quando informei a Sarah sobre as minhas intenções de acabar com o nosso casamento oficialmente, não sabia quais seriam as consequências.
حين أبلغت (سارا) بنيتي في إنهاء زيجتنا لم أكن أعرف العواقب

Tem que me ajudar a terminar esta caneca de cerveja.
مساعدتي في إنهاء إبريق الجعة هذا

Achas que podia fazer-me um grande favor e ajudar-me a terminar estes documentos?
- هل تعتقدِ أنه يُمكنك أن تسديني صنيعًا عظيمًا و تساعديني في إنهاء هذه الوثائق؟

Me ajudar a terminar este enigma irritante.
ساعدني في إنهاء ذلك اللغز المُثير للغضب

Ela disse-me que estavas a pensar em acabar com o Leonard.
لقد أخبرتني أنكِ تفكرين في إنهاء العلاقة مع "لينارد"

Uma maneira de lhe perguntar é a seguinte: "Outras pessoas, em situações parecidas, "pensaram em acabar com a vida; "tiveste esses pensamentos?"
أحد طرق طرح هذا السؤال كالتالي : " أشخاص آخرون في ظروف مشابهة فكروا في إنهاء حياتهم ؛ هل خطرت في بالك مثل هذه الأفكار ؟"

- Quero ajudar a acabar com isso.
و أنا أيضاً و أريد أن أساعد في إنهاء هذا

Muitíssimo obrigada por me ajudarem a acabar com o Festival.
أعني, شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا في إنهاء الإحتفال

Quando estiver pronto, será um fator determinante para acabar com este conflito.
حينما يكتمل سيكون العامل الحاسم في إنهاء الصراع

Preciso de ajuda para acabar o filme.
أحتاج إلى مساعدة في إنهاء الفيلم