"في اتخاذ" - Traduction Arabe en Portugais

• de tomar
• na tomada de
• a tomar

Sabemos que esse é só um factor na decisão que tem de tomar, mas achámos que deveria saber.
أو اي تشوهات جينية أخرى .. نفهم ان هذا عامل واحد فقط يؤثر في اتخاذ قرارك

Não tinhas o direito de tomar essa decisão sem mim.
أنت لا تملك الحق في اتخاذ هذا القرار من دوني

Ambos os cenários ativam áreas do cérebro envolvidas na tomada de decisões conscientes e em respostas emocionais.
وهكذا يقوم كلا السيناريوهين بتنشيط مناطق العقل الداخلة في اتخاذ القرارات الصائبة والاستجابات العاطفية.

Estes ajudantes assistem o presidente na tomada de decisões importantes nas respetivas especialidades, como defesa, finanças e segurança interna.
هؤلاء المساعدون الذين يتم تعيينهم يساهمون في اتخاذ القرارات الهامة حسب مجال اختصاصهم الدفاع مثلا المالية والأمن الوطني.

O Leo tem estado a ajudar-me a tomar algumas decisões.
نعم. لقد كان ليو يساعدني في اتخاذ بعض القرارات.

E temos de continuar a tomar essas decisões, certo?
و يتوجب عليك الاستمرار في اتخاذ تلك القرارات، أليس كذلك؟

Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Conquistei o direito de tomar decisões sem ter que me explicar para você ou para qualquer um.
لدي الحق في اتخاذ القرارات دون ان افسر نفسي لك او لاي شخص اخر !

Meritíssima, o encarceramento da mãe não lhe nega o direito de tomar decisões sobre a custódia em nome do seu filho menor.
صاحبة السيادة, سجن الأم لا ينكر حقها... في اتخاذ قرارات وصائية بالنيابة عن أطفالها القاصرين.

Isso tem repercussões enormes na tomada de decisões.
وهذا له تداعيات هائلة في اتخاذ القرار.

Comecei a tomar hormonas e ando a pensar em congelar os meus óvulos.
لقد بدأت في اتخاذ الهرمونات والآن أنا على النظر في الواقع تجميد بيض بلدي.

Por que não começo já a tomar a pílula da inteligência?
لماذا لا أستطيع مجرد البدء في اتخاذ بلدي حبوب الذكية الآن؟

Quero agradecer ao House por me inspirar a tomar uma das maiores decisões da minha vida.
أريد ان أشكر مسلسل هاوس لإستضافتي و إلهامي في اتخاذ أكبر قراراتي في حياتي