"في استكشاف" - Traduction Arabe en Portugais

• de explorar
• na exploração
• em explorar
• a explorar
• explorar o

O seu desejo de explorar o mundo físico ao máximo iria modelar a sua vida e acabou por inspirar uma nova filosofia radical.
رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة.

Porém só gastámos uma minúscula fração do dinheiro gasto na exploração dos oceanos do que gastamos na exploração espacial.
ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة من المال في استكشاف المحيطات. مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.

Este é o Brent McGregor, o meu parceiro na exploração de grutas.
هذا برينت ماك جريجور، شريكي في استكشاف الكهوف.

Pronto. Mas não tenho qualquer interesse em explorar mais este mundo.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

E é na poética dessa linguagem que estou interessada, a razão pela qual eu comecei a explorar este conceito de inteligência erótica.
وانها الشعر لنفس اللغة التي أهتم بها، ولهذا السبب لقد بدأت في استكشاف هذا المفهوم في الذكاء الجنسي.

Embora só agora comecemos a explorar o enorme desconhecido dos intestinos, já temos uma visão de como são fundamentais os microbiomas para a saúde digestiva.
بينما نبدأ في استكشاف البرية الشاسعة داخل الأمعاء حصلنا بالفعل على لمحة عن مدى أهمية الميكروبيوم لصحة الهضم.

Boa sorte na exploração desse abismo infinito.
حظّاً سعيداً في استكشاف الهاوية الغير نهائية

Estas pessoas vivem ali há muito tempo, podem ser consideradas peritas em sustentabilidade, por isso estou interessado no que podemos aprender com eles, e ter a contribuição do conhecimento indígena na exploração espacial.
لقد عاش هؤلاء الناس هناك لوقت طويل جدًا ويمكن اعتبارهم خبراء في الاستدامة، ولذا فأنا مهتم برؤية ما نستطيع تعلمه منهم، وأن نمتلك معلومات من العلم الذي يعرفه أصحاب الأرض في استكشاف الفضاء.

Um deleite em explorar o corpo, ao destruí-lo, cortá-lo e mutilá-lo.
فرحة في استكشاف الجسم، بتدميرها، وقطع وتشوه.

O Fritz Lang estava interessado em explorar o cruzamento entre magia e tecnologia.
فريتز لانج كان مهتماً في استكشاف التداخل بين السحر والتكنولوجيا