"في الآخرين" - Traduction Arabe en Portugais

• nos outros

Isso fez com que fosse impossível ignorá-la nos outros.
وهذا جعله من المستحيل أن يتجاهله في الآخرين

Olhem, eu sei que sou completamente superficial e egoísta, mas daqui para à frente vou começar a pensar nos outros.
إنظروا, أعلم أني سطحية تماماً و لا أهتم سوى بنفسي لكن من الآن و صاعداً سأفكر في الآخرين

Na sociedade humana, são poucos os que confiam uns nos outros.
في هذا العالم، قليلٌ من يمكنهم وضع ثقتهم في الآخرين

Aprendam a desenvolver ou a cultivar o vosso coração para verem nos outros a bondade, a beleza e a verdade do mundo.
تعلموا كيف تطورون وتزرعون قلوبكم لتروا الخير والجمال والحقيقة في الآخرين وفي العالم.

Mas esse tipo de liderança não inspira liderança nos outros.
لكن هذا النوع من القيادة لا يطلق العنان للقادة في الآخرين

Você está sempre pensando nos outros!
لا، يا غوستاف. أنت تفكر دائما في الآخرين.

Obrigado. Pensas sempre nos outros antes de ti.
شكراً لكِ، أنتِ دائماً تفكرين في الآخرين قبل أن تفكري في نفسك

Mas quando é verdade, reconhecemos-o em nós mesmo, nos outros.
لكن عندما يكون حقيقياً ندرك ذلك في أنفسنا، في الآخرين

Tudo o que peço é que reserves 5 minutos por dia para pensar nos outros.
كل ما أطلبه منك هو أن تقضي جانبا .خمس دقائق كل يوم لتفكّر في الآخرين

Essa desconfiança nos outros, no mundo e até em vós mesma... dificultou-vos a entrega à paixão.
أن عدم الثقة في الآخرين في العالم، وحتى في نفسك

"São os incríveis colaboradores que desfrutam as longas carreiras, "porque é a explorar o melhor nos outros "que eles encontram o melhor neles mesmos."
المتعاونون البارزون هم من يستمتعون بالوظائف الطويلة، لأن إظهار الأفضل في الآخرين هي الطريقة لإكتشاف الأفضل في أنفسهم."

Tentas mesmo pensar nos outros.
أنت تحاول التفكير في الآخرين حقا

Tu sabes, dizem que não gostas nos outros das coisas, que em suma, não gostas em ti próprio.
أتعلم, يقولون أنكك تكره أشياء في الآخرين... وأنت في الواقع تكرهها في نفسك

A capacidade de se reconhecer nos outros e de não se sentir ameaçado por isso.
القدرة للإعتِراف مباراته في الآخرين... ... ولايَكُونَمُهدّدبواسطته.

É uma qualidade que não aceitas nos outros, porque não a podes aceitar em ti.
هذه صفة لا تستطيعين قبولها ...في الآخرين لأنّكِ لا تستطيعين قبولها في نفسك

Agora não é hora de pensar nos outros.
الآن ليس الوقت للتفكير في الآخرين

Sou eu que inspiro a paixão nos outros.
أنا من أبعث بالعاطفة في الآخرين

Para se poder tornar numa menina mimada que nunca pensa nos outros, tal como a Juanita.
.. حتى تصبح فتاة مدللة لا تفكر في الآخرين (مثل (خوانيتا

É uma qualidade que lastimo nos outros.
إنّها صفة أمقتها في الآخرين

Adorava o medo que inspirava nos outros.
"عشقت الرعب الذي دبَّته في الآخرين"