"في الآونة" - Traduction Arabe en Portugais

• recentemente
• ultimamente
• andado

recentemente, os seus professores permitiram que ele navegasse na Internet, sem supervisão.
في الآونة الأخيرة، سمح له المعلمين بأن يتصفح الإنترنت بدون الرقابة.

Há uma coisa boa que ele fez por mim recentemente.
هناك شيء واحد جيّد فعله لي في الآونة الأخيرة

Está ciente de que o seu vizinho foi recentemente assaltado?
هل تعلم أن جاركَ تمت سرقته في الآونة الأخيرة؟

ultimamente, o seu irmão tem vindo parar aqui com demasiada frequência.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.

Acho que tenho andado stressada, ultimamente... e apenas cansada de tudo.
أتوقع أني مضغوطة في الآونة الأخيرة وأصبحت متعبة بسبب ذلك

recentemente, o nosso país foi alvo de um atentado devastador.
في الآونة الأخيرة، تدمرت بلادنا من هجوم لا يوصف

Sem dúvida que é diferente da maioria dos humanos que conheci recentemente.
أنت مختلفة فعلاً عن أغلب البشر الذين قابلتهم في الآونة الأخيرة.

Mas, recentemente, os relatórios anuais das companhias de energia deixaram de mostrar centrais de energia.
لكن في الآونة الأخيرة، أي تقرير سنوي لشركة كهرباء لا يوجد محطة للطاقة فيه.

recentemente, alguém até imprimiu a cabeça de Thom Yorke em 3D, o que é um pouco assustador, mas muito fixe.
في الآونة الأخيرة، شخص طبع رأس توم يورك ثلاثي الأبعاد، وهو مخيف قليلا، ولكن جميل جدا.

Mais recentemente, o governo americano revelou que em setembro de 2008, mais de 3 milhões de habitantes no estado de Espírito Santo no Brasil sofreram um apagão de energia elétrica, vítimas de chantagem de ciberpiratas.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Mais recentemente, as guerras tornaram-se mais raras e menos mortais.
في الآونة الأخيرة، أصبحت الحروب بكل أنواعها قليلةً وأقل فتكًا.

Mas muito recentemente, tem sido possível modificar estas arenas comportamentais para as fisiologias.
ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء

Sabes, ultimamente tenho sentido que as pessoas não me prestam atenção.
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني

Enganei-te porque ultimamente é como se eu não existisse para ti.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Sou o primeiro a admitir que tem estado um pouco inerte ultimamente.
أنا أعترف بأنه كان غير مُبالي نوعاً ما في الآونة الأخيرة

Vamos falar sobre... O que se tem passado contigo ultimamente ou não?
أسنتناقش بشأن ما يجري معك في الآونة الأخيرة أم لا ؟

Reparaste que ela tem andando um pouco estranha ultimamente?
هل لاحظت أنها تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟

Oliver não anda muito aberto com os seus planos ultimamente.
أوليفر لم المقبل جدا مع خططه في الآونة الأخيرة.

Que tinha de desabafar. Não acha que ele tem andado estranho?
هل لاحظت أن شيرمان كان يعمل نوع من الغرابة في الآونة الأخيرة؟

Acho que ele tem andado estranho.
وبالتأكيد شيرمان غريبة كانت تتصرف في الآونة الأخيرة.

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري