"في الأحداث" - Traduction Arabe en Portugais

• no reformatório
• nos acontecimentos
• nos eventos
• de acontecimentos
• de circunstâncias
• naqueles eventos

Não achas que ele tem amigos no reformatório que te vão cobrar?
ألا تظن بأن لديه أصدقاء في الأحداث قد يجعلونك تدفعُ الثمن؟

Sabemos que conhece o Jessie desde que se voluntariou no reformatório.
نعلم بأنك قابلت " جيسي " عند تطوعك في الأحداث

O teu envolvimento nos acontecimentos pode alterá-los.
هذه هي , فإن تدخلكِ في الأحداث يمكنه أن يغيرهم

Tem-se especulado sobre o meu envolvimento nos acontecimentos que tiveram lugar no viaduto e no telhado...
كان هناك تخمينات أنني كنت متورطاً في الأحداث التي وقعت على الطريق السريع وفوق السطح

Todos teremos um papel nos eventos que virão.
لكل فرد مننا دوره كي يلعبه في الأحداث القادمة

E admitimos que temos culpa na série de acontecimentos que levaram à queda do avião.
ونحن نفهم ونقر بدورنا في الأحداث المؤدية إلى وقوع الحادثة

Mas dada esta mudança de circunstâncias, peço-lhe para honrar os termos do nosso tratado.
ولكن وفقاً لهذا التغير في الأحداث أنا أطالبك بالعمل وفقاً للإتفاقية

Então, acho que aqueles momentos de silêncio que tivemos naqueles eventos desportivos não significaram nada para ti.
أعتقد أن لحظات الصمت في الأحداث الرياضية لا تعني شيئاً

Se pudessemos ganhar dinheiro com os teus anos no reformatório.
الآن لو يمكننا أن نتذكر أيامكِ في الأحداث

O miúdo tem cadastro, esteve no reformatório...
الفتى لديه سجل إجرامي من قبل في الأحداث

Menti para não ser presa no reformatório.
لقد كذبت حتي لا أزج في الأحداث.

É uma curva surpreendente nos acontecimentos.
إنه تغير مذهل في الأحداث

"Minha querida Jan, libertei algum tempo... da minha incrível e bem sucedida agenda... para pensar nos acontecimentos recentes e cheguei a uma conclusão.
...عزيزتي (جين)، لقد أخذت وقتاً" ...من جدولي الناجح جداً... لأفكر في الأحداث الأخيرة...

Se eu prometer não pisar o teu território de pai, podes parar de aparecer nos eventos da rádio?
أسمع إذا وعدتك بأن أبتعد عن أمورك الأبوية ستتوقف عن الظهور في الأحداث الإذاعية؟

O desenho do FBI é baseado na descrição de uma pessoa como sendo uma pessoa envolvida nos eventos relativos ao atentado ao Presidente Grant e a Britta Kagen.
رسم الإف بي آي مبني على رؤية شخص واحد وقد وصفوا الشخص في الرسم بأحد المشتبه بضلوعهم في الأحداث التي رافقت

Ou não terei alternativa a não ser assumir que foste cúmplice nos eventos que aconteceram.
أم أن ليس لدي بديل ولكن لنفترض... كنت متواطئة في الأحداث التي وقعت.

Que interessante reviravolta de acontecimentos.
يا له من تحوّل مدهش في الأحداث.

Que mudança fascinante de acontecimentos...
تغير رائع في الأحداث.

Uma série de circunstâncias? Seu sócio chama de coincidência.
انعطاف في الأحداث يسميها شريكك مصادفة

Apesar da coincidência e da série de circunstâncias... bem na minha cara... e outras cinco coisas com as quais preciso tomar cuidado... eu ainda fiz uma proposta sensata... e você me ofende no meu próprio bar.
بمواجهتي بهذه المصادفة والانعطاف في الأحداث و5 أشياء أخرى من المفروض أن أنتبه إليها لا أزال أقدم لك عرضاً منطقياً وترد بإهانتي في حانتي

Quanto ao que aconteceu na rua, com Bill Hickok envolvido... foi uma série de circunstâncias.
بالنسبة إلى ما حدث في الشارع وتورط (بيل هيكوك) كان ذلك انعطافاً في الأحداث

Um funcionário das Indústrias Wayne, que perdeu ambas as pernas, naqueles eventos horríveis em Metropolis, que aconteceram há 2 anos.
{\cHffc88a}في الأحداث الفظيعة التي عصفت بـ (متروبوليس) منذ عامين