"في الأخير" - Traduction Arabe en Portugais

• Eventualmente
• no fim
• no final
• Afinal
• Por fim
• acabar por
• finalmente
• Pelo

Eu sabia que Eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Sim. Mas... os corpos físicos deles, Eventualmente, morrerão por causa disso.
لكن أجسادهم المادية سوف تذبل في في الأخير بسبب ذلك

Por vezes, elas fazem uma dessas múltiplas vezes, mas no fim vão-se sempre embora.
عادة يقومون بأمورهم بضعة مرات ولكن في الأخير فهم يرحلون دوماً

Tirando mesmo no final, quando disse à Morte para se ir lixar.
باستثناء مرة واحدة في الأخير عندما قال للموت أذهب الى الجحيم

Porque a juíza Afinal vai decidir sobre a tua moção.
لأن القاضي قررت البتّ في طلبك للردّ في الأخير

O Jimmy Kimmel publicou este tweet que acabaria Eventualmente por lançar o vídeo para os níveis de popularidade que conseguiu atingir.
جيمي كيميل نشر تغريدة تويتر هذه والتي ستقوم في الأخير بدفع الفيديو ليصير شعبيا كما هو الآن.

Eventualmente ele morreu, mas mesmo assim...
أعني، لقد مات في الأخير لكن لازلت أملك الخبرة

Hão-de fazer, Eventualmente, quando tiver paciência para ler o guião.
سيفعلون، في الأخير حينما أجلس و أقرأ السيناريو

Por isso, não o esconda no bolso, nem o meta nas meias, não o cole aos seus tomates ou o enfie no rabo, porque, Eventualmente, vou encontrá-lo.
لذا, لا تخفيه في جيوبَكَ أو تدسّهُ في جواربكَ ولا تلفه تحت خصيتيك أو تلصقه فوق خلفيتَكَ لأنني في الأخير سوف أجدهُ

Até Eventualmente... perguntas a ti própria se alguém será capaz de entrar novamente.
حتى تتساءل في الأخير عمّا لو كان سيفتح قلبي شخص آخر مُجدّداً.

Esta cena toda com a Robin foi apenas uma aventura, mas no fim do dia, o meu coração pertence às bimbas.
كل الموضوع الذي مع روبين مجرد مشاعر عابره لكن في الأخير قلبي ينتمي الى فتيات الشوارع

Exigiu esta improvisação, mas correu tudo bem no fim.
ممّا تتطلب صُنع هذا الإرتجال، لكن نجح كلّ شيءٍ في الأخير.

Eu, como gerente da fábrica, como sempre, vou comer no fim.
بصفتي مدير المصنع سوف آكل كالعادة في الأخير

Às vezes ganho muito, às vezes pouco, ...no final tudo se resolve.
أحياناً أكون في القمة وأحياناً في الأسفل الأمر برمته يظهر في الأخير

Apoiaram-se uns aos outros e, no final, nenhuma das acusações teve efeito.
ساندوا بعضهم البعض، وتمّ إسقاط التهم في الأخير.

Contamos com a ciência o máximo que podemos, mas a fé tem sempre um papel no final.
نحن نعتمد على العلم بقدر المستطاع ولكن الايمان دائماً يلعب دوره في الأخير

A juíza Afinal vai decidir sobre a tua moção.
قررت القاضي البتّ في طلبك للردّ في الأخير

"O que conseguimos desta aventura é simplesmente pura alegria, "e a alegria, Afinal, é o objetivo da vida.
ما نجد من هذه المغامرة هو مجرد السعادة، والسعادة في الأخير هي منتهى الحياة.

Por fim, o meu advogado teve mesmo de tratar do caso.
في الأخير ,قام محاميي باصدار حكم بمنعه من الاقتراب مني

Antes de acabar por entrar em contacto com o lado esquerdo da clavícula e criar a fissura em forma de V.
قبل أن يلمس في الأخير الجانب الأيسر للترقوة ومحدثاً الشق ذو شكل حرف "في". كلّ شيء يتوافق.

Pelo menos, alguém quer deixar finalmente as coisas bem claras.
-على الأقل أن هناك من يقول ذلك في الأخير