"في الأرجنتين" - Traduction Arabe en Portugais

• na Argentina
• da Argentina

Dizia-se na Argentina que o poder é como beber "gin" em jejum.
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.

Ela acabou por ir viver na Argentina e em Marrocos e Grécia, Rússia, até no Japão por um bocadinho.
ذهبت في النهاية لتعيش في الأرجنتين والمغرب , قبرص و روسيا و كذلك اليابان , لبعض الوقت

Imagino que a maioria dos que aqui estão devem lembrar-se da pandemia da gripe A que ocorreu na Argentina e no mundo, em 2009.
وأعتقد أن أكثرنا هنا، يتذكر وباء إنفلونزا الخنازير الذي ظهر هنا في الأرجنتين وفي كل العالم، في عام 2009.

Nascido na Argentina em 1899, admirava os revolucionários da família da sua mãe mas seguiu o clã livresco do seu pai.
وُلد بورخيس في الأرجنتين في عام 1899م، أُعجب بثورات عائلة أمه لكنه أخذ حب الاطلاع من عشيرة والده.

Há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina, começámos a pensar: "Como podemos garantir que os nossos representantes, "os nossos representantes eleitos, "nos representem de facto?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

"Nem pensar, não há pinguins com petróleo na Argentina.
لا يمكنكم إيجاد طيور البطريق الغارقة في النفط في الأرجنتين

- Como está? Esta é Lola Valdez, cuja dança tem dado que falar na Argentina.
هذه لولا فولديز، التي رقصها هو يَعطي ما يَتكلّمُ في الأرجنتين.

Sei também que sofreu grandes prejuízos na Argentina.
أَعْرفُ أيضاً بأنّ عَانى الأضرار العظيمة في الأرجنتين.

Estudo biologia molecular e moro na Argentina.
أنا أدرس علم الخلايا الحية و أعيش في الأرجنتين

O nome dele apareceu numa ligação com um distribuidor na Argentina.
لقد جاء اسمه في اتصال بالموزع في الأرجنتين

E preciso de uma actualização sobre a situação na Argentina!
وأريد ملخص الإجتماع حول الموقف في الأرجنتين

Qual seria o interesse em dizer-te que queria viver na Argentina?
ما الهدف من اخباري لك بأنني ارغب بالعيش في الأرجنتين ؟

Eu não quero "ter filhos na Argentina".
اليس كذلك ؟ لا اريد انجاب اطفال في الأرجنتين

Bem, isso é bem mais que fatos da 2ª guerra mundial, eles prenderam Adolf Eichmann na Argentina semana passada.
حسنا إليك المزيد من توافه ,الحرب العالمية الثانية لقد القوا القبض على اودولف ايكمن الأسبوع الماضي في الأرجنتين

Encontrei-a na Argentina, e ela me ensinou a pilotar.
حسنا ، لقد ذهبت إليها في الأرجنتين وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Os meus primeiros três dias na Argentina, só chorei.
الثلاثة أيام الأولى في الأرجنتين بكيت بشدة

Anos depois eu vi-o na Argentina e pensei...
بعد عدة سنوات رأيته في الأرجنتين واعتقدت:

Fiz-lhes ver claramente que têm de encerrar a fábrica deles na Argentina.
لقد أوضحت الامر لهم أنه ينبغي عليهم إغلاق مصنعهم [في [الأرجنتين

Vais voar até à área designada para a troca na Argentina, que aliás, é linda no verão.
سوف تطيرين إلى موقع التبادل المعين في الأرجنتين والذي هو بالمناسبة جذاب في الصيف

Eram dissidentes políticos que foram torturados e depois executados pelo próprio governo durante a Guerra Suja na Argentina.
لقد كانوا منشقين سياسين الذين تم تعذيبهم ومن ثم أعدموا من قبل حكوماتهم خلال الحرب القذرة في الأرجنتين.

Parei a impressão para ter o teu furo sobre os nazis da Argentina.
أنا حَملتُ ردود الفعل الصحفية لذا يُمْكِنُك أَنْ تُأخذ مجرفتك للنازيين وتَختفي في الأرجنتين