"في الأسابيع الماضية" - Traduction Arabe en Portugais

• nas últimas semanas
• nestas últimas semanas
• estas últimas semanas

Digamos que entendo muito melhor o que passaste nas últimas semanas.
لنقل إنني أدركت أكثر ما مررتَ به في الأسابيع الماضية.

Brian, lembras-te de eu te ter dito nas últimas semanas:
براين .. أتذكر في الأسابيع الماضية القديمة ظللت قائلاً

nas últimas semanas, acabei por me afeiçoar a ti.
بدأت تعجبني بطريقة غريبة، في الأسابيع الماضية.

Tenho pensado bastante nestas últimas semanas naquela rapariga que foi traficada com quem estive em contacto.
كنت أفكر كثيراً في الأسابيع الماضية في الفتاة ضحية الاتجار التي تواصلت معها.

Tenho tido muito em que pensar nestas últimas semanas.
لماذا لم تعطيني اياها؟ تعرفين ماذا بيتي.. كان عندي الكثير من الأمور في الأسابيع الماضية

Tenho estado... um pouco preocupado estas últimas semanas.
كنت مشغولاً في الأسابيع الماضية.

Portanto, nas últimas semanas, não houve nada?
إذاً هل حدث لك شيء في الأسابيع الماضية ؟

O que nós temos aqui é um daqueles, uh, mutantes que vêm no jornal nas últimas semanas.
ما لدينا الآن هنا هو أحد الطفرات التي قرأنا عنها في الأسابيع الماضية الأخيرة

nas últimas semanas, começou de novo.
و في الأسابيع الماضية. لقد بدأت الأشياء بالحدوث مجدداً

Os depósitos feitos na sua conta somam USD$18,000 nas últimas semanas.
هل تملك هذا الكم من المال ؟ وضعت ودائع في حسابها مجموعها 18 ألفاً في الأسابيع الماضية

Vamos conversar, conversar sobre o porquê de agires do modo como tens agido nas últimas semanas.
سنتحدث، سنتحدث عن طريقة تصرفك في الأسابيع الماضية.

nas últimas semanas compraram tudo em Marrocos.
في الأسابيع الماضية , قاموا بشراء كل أسهم المغرب

Só sei que, nas últimas semanas, ela tem estado muito ocupada. Eu não comprava já a roupa interior.
أنا أَعْرفُ، على أية حال، أنه في الأسابيع الماضية هي كَانتْ مشغولةَ جداً. سأُؤجّلُ موضوع ملابس الأمومةَ الداخلية.

Porque é esta história Que tive que explicar a tua mudança de humor nas últimas semanas.
لأن هذه القصة التي كنت أسعى لتفسيرها بسبب تقلب مَزاجك في الأسابيع الماضية.

nas últimas semanas, eu ri mais, eu fiz mais, eu diverti-me mais do que...
في الأسابيع الماضية ضحكت أكثر وعملت أكثر واستمتعت أكثر

nas últimas semanas, houve violência esporádica na sequência das acções de alguns radicais do Quarteirão.
في الأسابيع الماضية سمعتم عن العنف المنتشر بسبب أفعال قِلة من المتطرفون في ألعاب اليوبيل الخاص

Andas a sair sozinho nas últimas semanas.
إنك تقوم بالكثير من الأعمال لوحدك في الأسابيع الماضية

Tenho de dar-vos os parabéns pela eficiência dos Mantos Dourados nestas últimas semanas.
يتوجبُ علي إطرائك على أداء ذي العبائة الذهبية في الأسابيع الماضية.

Lançaram vários ataques ao longo da costa nestas últimas semanas.
لقد شنوا العديد من الهجمات على الساحل في الأسابيع الماضية.

É um dos milhões de coisas incríveis que aprendi nestas últimas semanas, só por passar algum tempo contigo.
إنها غيض من فيض مما تعلمته في الأسابيع الماضية هذا فحسب لأني جالستك لوقت