"في الأسبوعين الماضيين" - Traduction Arabe en Portugais

• nas últimas semanas
• nas últimas duas semanas
• há duas semanas

Tive que aguentar as tuas prostitutas nas últimas semanas!
كان عليّ أن أتحمل عاهراتك في الأسبوعين الماضيين

Tens passado por muitas merdas nas últimas semanas.
لقد مررت بالكثير من المشاكل في الأسبوعين الماضيين

Os políticos Bizantinos aqui presentes, nas últimas semanas, estão associados ao poder das "lobbies".
السياسة البيزنطية التي شاهدتها تجري هنا في الأسبوعين الماضيين لها علاقة بقوة اللوبيات

Todas as chamadas da casa e do telemóvel dela, nas últimas duas semanas.
كل اتصال من ذلك المنزل ومن هاتفها الخلوي في الأسبوعين الماضيين

É o nosso terceiro suicídio nas últimas duas semanas.
إنها الأنتحار الثالث في الأسبوعين الماضيين

A Sra. Turner não usou nem o telemóvel nem o cartão de crédito nas últimas duas semanas.
السيدة تيرنر لم تستخدم هاتفها الخلوي أو بطاقة الائتمان في الأسبوعين الماضيين

Está tudo bem? É que há duas semanas que não pareces tu.
لأنكِ لم تبدين على طبيعتكِ في الأسبوعين الماضيين

- Vimos muitos filmes nas últimas semanas.
شاهدنا الكثير من الأفلام في الأسبوعين الماضيين.

Ocorreram 5 assaltos na área nas últimas semanas.
حصلت خمسة حالات إعتداء في المنطقة في الأسبوعين الماضيين.

Não é a pessoa com quem tenho trabalhado nas últimas semanas e sei que não quer saber do Joe Carroll ou deste caso.
إنّه بالقطع ليس الشخص الذي كنت أعمل مع في الأسبوعين الماضيين وأعرف أنك لا تريد الاختلاط بـ(جو كارول) أو بهذه القضية

Dito isto, tem sido bem difícil ignorar o futebol nas últimas semanas.
بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين (بطولة كأس العالم).

Não o conseguia tirar da cozinha, mas, nas últimas duas semanas, desaparecia por volta das 15h e só voltava às 17h, para preparar os jantares.
لا يمكن أن تبعده عن المطبخ ولكن في الأسبوعين الماضيين لقد إختفى في حوالي الساعة الـ 3 فجراً

Quatro mil nas últimas duas semanas em flores, hotéis, jóias...
400 دولار في الأسبوعين الماضيين على الورود فنادق و مجوهرات

Mas o sofá enorme veio mesmo a calhar... nas últimas duas semanas, então...
-و تلك الأرائك كانت مفيدة في الأسبوعين الماضيين

Pedi ao Flack para fazer um cruzamento entre pessoas vacinadas nas últimas duas semanas e os conhecidos da Fiona
أشخاص تعرضوا للتحصين في الأسبوعين الماضيين مع مساعدي " فيونا " المعروفين

Pelo registo do cartão de crédito, ele esteve no Café Rex, todos os dias, nas últimas duas semanas, por volta das 15h45.
لديه نتائج عالية في بطاقة الإئتمان تظهر دفعاً في مقهى (ريكس) طوال كلّ يوم في الأسبوعين الماضيين في الـ 03:

Têm ocorrido alguns fogos semelhantes nas últimas duas semanas.
لقد وقعت مجموعة من الحرائق المشابهة... في الأسبوعين الماضيين.

Olha, envolvi-me em algo há duas semanas que... não achei que fosse possível.
أنصتي، لقد وجدت نفسي متورطا في شيء ...في الأسبوعين الماضيين .لم أتخير أنه ممكن

Está de férias nas Honduras há duas semanas.
(كان يقضي عطلته في (هندوراس في الأسبوعين الماضيين