"في الأسبوع المقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• na próxima semana
• para a semana
• na semana que vem

Voltaremos a ver-nos na próxima semana em... Qual É A Minha Perversão?
و نراكم في الأسبوع المقبل من برنامج ما هو أنحرافي ؟

Não te quero a fazer isso outra vez na próxima semana.
أنا لا أريد منك القيام بهذه التجربة مرة أخرى في الأسبوع المقبل.

Temos um jogo importante na próxima semana. Vamos lá.
لدينا مباراة كبيرة في الأسبوع المقبل لنبدأ

para a semana é capaz de querer ser motorista.
سيريد أن يغدو سائق قطار في الأسبوع المقبل

para a semana estás a espetar-me com pompons de claque na cara.
ومن يدري .. ربما في الأسبوع المقبل تقذفين الحلوى في وجهي

Não sei, talvez nos encontremos na próxima semana.
لا أعرف, ربما في الأسبوع المقبل نستطيع إيجاد وقت

Não saberei mais até extraírem o estupor na próxima semana.
سوف أكن أعرف أي شيء آخر حتى أنها تأخذ الأبله في الأسبوع المقبل.

Há também a última inscrição para a competição de Decatlo Escolástica na próxima semana.
هناك أيضاً لوحة إعلانات للمنافسة في المباراة في الأسبوع المقبل

- O quê? A nossa equipa do Decatlo Escolástica vai ter a sua primeira competição na próxima semana, e com certeza que vai haver um lugar para ti.
حصل الفريق على منافسته الأولى في الأسبوع المقبل

Nós temos muitos papéis no elenco e os aprovados serão chamados na próxima semana.
لدينا أدوار عديدة لإنجازها وسيعلن عن النتائج النهائية في الأسبوع المقبل

E sem ti completamente concentrado, não vamos ganhar na próxima semana.
وبدون تركيزك المطلق لن نربح في الأسبوع المقبل

Haverá uma em Lancaster na próxima semana. Haverá duas em Dover na semana a seguir.
ثمة واحدة في لانكاستر في الأسبوع المقبل, واثنتان في دوفر في الأسبوع التالي.

Ok, isso é tudo por hoje. Vejo-vos na próxima semana.
حسن، هذا كل شئ لهذا اليوم أراكم يا شباب في الأسبوع المقبل

Desculpe. Prometo perder, na próxima semana.
آسف, أعدكَ أنني سأخسر كثيراً في الأسبوع المقبل.

A esta hora na próxima semana, estará na cobertura do sonho americano, não tendo nada mais substancial do que o fim de uma relação.
في الأسبوع المقبل و في هذا الوقت ستكتبين حول حلم أمريكا و بما أنكِ لم تكتبين عن أيّ شيء أكبر من نهاية علاقة

Alguns de vocês que jogaram nesta semana não estarão no mesmo lugar na próxima semana.
البعض منكم الذين لعبوا هذا الأسبوع لن تكون في نفس المكان في الأسبوع المقبل.

Talvez pudesse fazer uma marcação para a semana que vem?
ربما يمكنك الحصول على موعدٍ في الأسبوع المقبل ؟

Posso passar na garagem para a semana e ouvir a tua banda tocar nessa altura.
لذا كنت أفكر يمكنني الحضور إلى الجراج في الأسبوع المقبل للاستماع إلى فرقتك آنذاك ..

Se ele continuar a crescer a este ritmo, vamos ter de o mandar para a universidade para a semana que vem.
إذا بقي يكبر هكذا سيكون علينا أن ندخله إلى الجامعة في الأسبوع المقبل

Volta para a semana duma viagem de trabalho.
دايان ذهبت؟ في مهمة وستعود في الأسبوع المقبل

Olhe, tenho inquilinos a mudarem-se na semana que vem.
نظرة، كما تعلمون، لدي المستأجرين تتحرك في الأسبوع المقبل.