"في الأطفال" - Traduction Arabe en Portugais

• nas crianças
• de crianças
• em crianças
• em bebés
• os miúdos
• ter filhos

Pensem nas crianças no lado mais lento da turma.
فكّر في الأطفال على الجانب البطيء من الفصل.

A realidade é que, se investirmos nas crianças, elas vão permanecer.
إذا في الواقع إن كنت ستستثمر في الأطفال فإنهم سوف يبقون.

Não estragues tudo, Pensa nas crianças, nas nossas visitas.
لا تخربي كل شيء فكري في الأطفال و ضيوفنا

Com 2 vezes o número de crianças com peso a mais, e 3 vezes o número de adolescentes com peso a mais.
وكذلك تضاعف العدد في الأطفال أما في المراهقين فقد تضاعف العدد 3 مرات

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Infelizmente, isso não se vê muito nas crianças da tua idade.
ومما يؤسف له أن ذلك نادر جداً لدى في الأطفال ممن هم في مثل عمرك

É mais fácil ver esta ligação entre o medo e a imaginação nas crianças, cujos medos são muitas vezes extraordinariamente intensos.
من الأسهل رؤية العلاقة بين الخوف والخيال في الأطفال الذين تكون مخاوفهم -عادةً- جليّة بصورةٍ غير عاديّة

Claro que sim, Brian. Mas estou a pensar nas crianças.
بالطبع , براين ولكن أنا أفكر في الأطفال

E que protejo nas crianças. Foi o que me tornou num Guardião.
وأيضاً ما أحميه في الأطفال فهذا ما يجعلني حارساً!

Está exausto, e pense nas crianças.
أنت منهك، و التفكير في الأطفال.

E talvez a maior mudança não tenha sido no D ou nas crianças.
ولعل التغيير الأكبر لم يكن في (د) أو في الأطفال على الإطلاق.

A primeira coisa que observámos nas crianças foi esta região cerebral, a RTPJ, a ser usada enquanto elas pensam noutras pessoas.
لذا الشّيء الأوّل هو أنّ في الأطفال نحن نرى نفس منطقة المخّ هذه ، آر تي بي جيه، هو مُستخدم بينما يفكّر الأطفال في النّاس الآخرين .

Que causam cancro, especial- mente nas crianças.
خاصة في الأطفال

Não, pára. Pensa nas crianças.
لا ، توقف، فكر في الأطفال

Mas Carlos, pense nas crianças.
ولكن يا (كارلوس)، فكّر في الأطفال إنني أفكر فيهم.

Por exemplo, a depressão é a terceira maior causa de incapacidade, juntamente com doenças como diarreia e pneumonia em crianças.
الاكتئاب، على سبيل المثال، هو السبب الثالث للإعاقة، جنبا إلى جنب مع أمراض مثل الإسهال والالتهاب الرئوي في الأطفال.

Este aparelho permite diagnosticar mais rapidamente doenças genéticas em bebés e recém-nascidos, e assim os médicos podem começar o tratamento mais cedo potencialmente salvando a vida do bebé.
وبهذا يصبح هذا الجهاز قادرًا على تشخيص الأمراض الوراثية في الأطفال وحديثي الولادة مبكرًا، مما يعطي الأطباء الفرصة لبدء العلاج مبكرًا وربما إنقاذ حياة الأطفال.

Culpámos os miúdos e ficaram uma semana de castigo.
ألفقنا التهمة في الأطفال و عاقبناهم لمدة أسبوع

O tempo não teve nada a ver. Ou se quer ter filhos ou não.
ليس للوقت دخل بهذا الأمر، إمّا أن يرغب المرء في الأطفال أو لا