"في الأفق" - Traduction Arabe en Portugais

• no horizonte
• à vista
• no ar

De início, não é nada mais que uma bruma no horizonte.
، في بادىء الأمر لا يوجد سوى السديم في الأفق

Nós sempre rezamos para ver a paz no horizonte.
أملنا كان دائماً هو السلام الكبير في الأفق

E se ela quiser evitá-los, no horizonte há pessoas, aldeias, armas.
وإن هي أرادت تفاديهم فإن في الأفق بشرا وقُرى وبنادِق.

Ele, a viver dentro de nós, nem uma garrafa à vista.
هو, يواصل العيش في دواخلنا، دون زجاجة تلوح في الأفق.

Não havia fuga nem oportunidades à vista.
لم يكن هناك هروب، ولا أي فرصة في الأفق.

Para concluir, há também outras aplicabilidades no horizonte.
وفي الختام ، هناك أيضا تطبيقات أخرى في الأفق.

As máquinas estão a ficar mais rápidas, mais baratas e há progressos tecnológicos promissores no horizonte.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

E podemos ver algumas tecnologias radicalmente poderosas no horizonte.
كما بإمكاننا رؤية بعض التقنيات الضخمة جداً في الأفق.

Ornamentou esses edifícios com guarnições de metal e torreões góticos que se destacam no horizonte.
وقام بزخرفة تلك المباني بتقليمات وأخاديد معدنية وأبراج قوطية وهي بارزة بالفعل في الأفق.

Se avistassem outro barco no horizonte, nem sequer falavam.
وكانا يقطعان أي حديث إذا كان هناك أي قارب آخر في الأفق

Fixe um ponto no horizonte todas as manhãs e guie-se por ele.
أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها

Se ficar de olho aberto, daqui a talvez duas horas, avistará velas no horizonte.
ابق عينيك مفتحوتين وستري سفينة بأشرعة بيضاء في الأفق

Há uma ameaça poderosa que se avizinha no horizonte, pior do que qualquer outra que já detetamos.
هناك تهديد قوي يلوح في الأفق غير أي شيء أحسسناه من قبل

No entanto, um grande número de replicadores conseguiu juntar-se numa grande massa coerente que ainda não passou no horizonte de eventos.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

Há mais uma batalha no horizonte para vocês as três.
هناك معركة إضافية في الأفق منأجلكمأنتمالثلاثة.

Se olhar bem e por muito tempo, com certeza vai descobrir um dia horrível no horizonte.
إذا بدوتي طويلة بدرجة كافية ، وقوية بدرجة كافية يمكن أن تجدي يوما بائسا في الأفق

Assim após 129 horas enterrado vivo, finalmente a liberdade parece estar à vista.
وهكذا بعد 129 ساعة من دفنه حياً حريته تلوح في الأفق

Mal que se esconde à vista de todos, Uso este feitiço com todo o meu poder,
الشر المختفي في الأفق أستخدم هذه التعويذة بكل قدراتي

Alastrou-se pela Terra e não havia fim à vista.
زحفت على الأرض. ولم يكن هناك نهاية في الأفق.

São ex-Forças Especiais altamente treinados, e, não têm qualquer problema em matar polícias à vista de todos.
هم من القوات الخاصة السابقين ذوي مهارات عالية و ليسوا خائفين من قتل رجل شرطة يظهر في الأفق

Por toda a América, desde os EUA, ao México, à Colômbia e ao Uruguai sente-se uma mudança no ar.
وعبر الأمريكيتين،من الولايات المتحدة والمكسيك ،إلى كولومبيا والأرغواي، فإن التغيير بدأ يلوح في الأفق.