"في الأمريكيتين" - Traduction Arabe en Portugais

• nas Américas
• das Américas

nas Américas, não há ferramentas de ferro nem cavalos.
لم يكن في الأمريكيتين أدوات حديدية أو أحصنة

A chave da sua sobrevivência e, ainda hoje, a mais cultivada, nas Américas.
مفتاح نجاتهم و مازال إلى يومنا المحصول .الأكثر نمواً في الأمريكيتين

Um dos maiores e mais ricos galeões Espanhóis nas Américas.
أكبر كنز في سفينة شراعية أسبانية في الأمريكيتين

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

O líder mais poderoso das Américas é assassinado pelo seu próprio povo.
الحاكم الأكثر سطوةً في الأمريكيتين قُتِلَ بأيدي شعبه.

Há seis mil anos, antigos agricultores das Américas transformam uma erva num cereal que produz mais calorias por hectare, do que qualquer outro, com quase o dobro dos genes de um ser humano.
قبل ستة آلاف سنة حوَّلَ مزارعون قدماء في الأمريكيتين عشبة ضارة إلى حبوب تُنتج سعراتٍ حرارية لكل فدان أكثر من أي حبوب أخرى

Em algumas estimativas, a propriedade representa a nona maior fortuna de família nas Américas.
يقدر البعض أن العقار يمثل تاسع أكبر ثروة عالية في الأمريكيتين

Os mercados de produtores nas Américas: são fenómenos espetaculares, que criam novas dinâmicas e superam os limites do espaço que não é usado ou é mal aproveitado, como os parques de estacionamento.
إن أسواق المزارعين في الأمريكيتين ظاهرة رائعة تخلق روابط جديدة وتمتد بعيداً عن حافات الزمن والتي تستخدم أو لا تستخدم بالطريقة الأمثل كمواقف السيارات مثلاً.

nas Américas e nas Caraíbas,
في الأمريكيتين و الكاريبي

E com "comércio", refiro-me à compra de escravos na costa africana, levando-os através dos oceanos e vendendo-os nas Américas.
وعن طريق التجارة أقصد شراء عبيد على الساحل الإفريقي يحملونهم عبر البحار ويبيعونهم في الأمريكيتين (يقصد القارتين الامريكيتين)

O homem mais rico e poderoso das Américas.
أغنى و أقوى رجل في الأمريكيتين.

Diz-me que Joseph Guthrie está entre os dez homens mais sortudos das Américas ou que o negócio do vosso marido não é totalmente gerido pelo vosso marido.
يخبرني أنه إما أن (جوزيف غوثري) من بين أكثر 10 رجال حظاً في الأمريكيتين أو أن أعمال زوجك لا يديرها زوجك بالكامل