"في الأيام الأولى" - Traduction Arabe en Portugais

• nos primeiros dias

A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

nos primeiros dias de uma relação, é importante prestar atenção aos nossos sentimentos.
من المهم في الأيام الأولى لأي علاقة جديدة أن تولي اهتمامًا لكيفية شعورك.

Trabalhámos com portáteis, nos primeiros dias, recebi 4000 emails de pessoas que precisavam de ajuda.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى وصلني قرابة 4 الٱف بريد إلكتروني من أشخاص يحتاجون المساعدة.

E eu mesmo conheci esta pessoa nos primeiros dias desta escalada de montanha.
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

Existem algumas pesquisas a respeito de atraso da percepção nos primeiros dias após a cirurgia.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

No meu caso, essa altura surgiu nos primeiros dias da minha presidência.
بالنسبة لي، أواجه هذا الأمر في الأيام الأولى لرئاستي

nos primeiros dias da Internet, quando os custos operacionais eram muito altos e era muito importante não perder dados nenhuns, o sistema estava feito para interações para ativar o fluxo de dados.
في الأيام الأولى للانترنت، عندما كانت أنظمة التشغيل غالية جدًا وكان من المهم جدًا عدم فقدان أية بيانات، فقد تم ضبط النظام على تفاعلات لتنشيط انتقال البيانات.

Hoje estamos no limiar da era pós-antibióticos, nos primeiros dias duma época em que simples infeções como aquela que o Joe teve, voltarão a matar as pessoas.
واليوم نقف على عتبة عصر ما بعد المضادات الحيوية، في الأيام الأولى من العصر الذي ستكون فيه عدوى البسيطة كالتي أصيب بها جو، قاتلة للبشر مرة أخرى.

nos primeiros dias da história humana, os seres humanos eram caçadores-recoletores que se deslocavam frequentemente à procura de comida.
في الأيام الأولى لتاريخ البشرية كان البشر صيادين يتنقلون غالباً من مكانٍ إلى آخر بحثاً عن الطعام .

nos primeiros dias perde-se a noção do tempo.
في الأيام الأولى نفقد الإحساس الوقت

Ele fugiu nos primeiros dias de Hitler.
كان لاجئاً من قبضة (هتلر) في الأيام الأولى

Ele apareceu apenas nos primeiros dias.
لقد أتى في الأيام الأولى,

Sem ele, teríamos morrido nos primeiros dias.
لولاه لمتنا في الأيام الأولى

E, na verdade, nos primeiros dias, quando ainda se chamava ARPANET, houve vezes... existiu um momento em particular em que falhou completamente porque um único processador de mensagens teve um erro de programação.
في الأيام الأولى, عندما كانت ARPANET (شبكة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة) كان هناك وقت معين انهارت فيه تماما بسبب رسالة معالجة واحدة تسببت في الخلل.