"في الإتجاه الخاطئ" - Traduction Arabe en Portugais

• na direcção errada
• no sentido errado
• para a direcção errada

Temos andado a correr na direcção errada.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت

A Seis quarteirões de distância e na direcção errada quando reparei nele.
على بعد ستة مربعات سكنية بعيداً عن هنا و كان يتحرك في الإتجاه الخاطئ عندما لمحته

Fomos na direcção errada. Sabes quem é o Mark Twain, não sabes?
لقد ذهبنا في الإتجاه الخاطئ وتعلمين من مارك توينز أليس كذلك ؟

Mas preciso que o dinheiro pare de ir no sentido errado.
لكني بحاجة إلى توقف تدفق المال في الإتجاه الخاطئ.

Uma explosão grande no portão da frente vai chamar a atenção para a direcção errada, e deixar o caminho livre na parte de trás.
متفجرات كبيرة, هنا عند الباب الأمامي سنجذب الإنتباه في الإتجاه الخاطئ...

Era só distracção uma para fazer-nos procurar na direcção errada.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Temos estado a ver isto na direcção errada.
لقد كنا ننظر خلال المرآة في الإتجاه الخاطئ.

Estou a seguir na direcção errada.
إني أسير في الإتجاه الخاطئ هكذا

O vento está na direcção errada, espalha o borralho.
-لا بُدّ أن الريح في الإتجاه الخاطئ فقط فتشي بدقة -أين "ألفريد"؟

Então, tudo o que sabemos é que o esboço que ele nos deu é uma ficção para nos enviar na direcção errada.
إذن الأمر الوحيد الذي نحن مُتأكّدين منه هُو أنّ الرسمة التي أعطانا إيّاها هي مُجرّد هراء خيالي، غرضها توجيهنا في الإتجاه الخاطئ.

A Lady Gaga vai apresentar-se. Ultrapassando os limites do estilo... Sem dúvida, na direcção errada.
و(ليدي غاغا) ستُغني، دافعة بحدود المُوضة، لا شكّ في الإتجاه الخاطئ.

Vocês vão no sentido errado!
، أنتم تذهبون في الإتجاه الخاطئ

- Eles vão no sentido errado.
إنهم يذهبون في الإتجاه الخاطئ