"في الإدارة" - Traduction Arabe en Portugais

• na administração
• no departamento
• da administração

Tinha vários amigos na administração.
كان لديّ العديد من الأصدقاء في الإدارة القانونية

Candidataste-te a um lugar na administração, não foi?
كنت َقد تقدمت لمنصب في الإدارة أليس كذلك ؟

Mas como troca pelos empréstimos, teve de ceder 6 dos 9 lugares na administração.
لكن للصرافه من اجل القروض، كان عنده لإستسلام 6 من الأماكن الـ9 في الإدارة

Há pessoas no departamento que vêem as coisas dessa maneira.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Alguém no departamento está, claramente, a proteger este fulano.
من الواضح، أنّ ثمّة شخص في الإدارة يحمي الرجل

Ainda continuamos a proibir o episódio da Lua Azul, e esses estúpidos da administração estão a ver se arranjam uma razão para vos cortar as bolas.
الآن، نحن ما زلنا تحت المراقبة بسبب حادثة حبوب الهلوسة الغير مقصودة وهؤلاء الأوغاد في الإدارة يبحثون فقط

O pai disse que ainda há pessoas na administração que trabalhavam com ele.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

O senhor não estava na administração... entre 1935 e 1943... segundo admitiu.
أنتَ لم تخدم في الإدارة... من عـام 1935 وحتّى 1943... بحسب ما أقريته بنفسك

Como pode testemunhar sobre o que ocorria... na administração, se não estava lá?
وكيف لكَ أن تشهد عمّا كان يجري في الإدارة... إذا لم تكن موجوداً بها؟

E hoje começa o meu reino de ter...na administração.
واليوم يبدأ حكمي في الإدارة الرائعة

Só há quatro possibilidades na administração.
لم يوجد سوى أربع محتملين في الإدارة

Enquanto isso, arranjei algumas entrevistas na administração Nacional Oceânica e Atmosférica e no Washington Post.
جيد - ،في هذه الأثناء - نظمت بضع مقابلات لك في الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات و الغلاف الجوي

Estou na administração agora por isso já não saio muito.
أعمل في الإدارة الآن لذا لا أخرج كثيرًا

Que aliados temos na administração que nos poderão ajudar?
من هم حلفاؤنا في الإدارة الذين قد يساعدوننا؟ .

Hugh, há pessoas na administração que acham que vocês são mais parte do problema do que da solução.
(هيو)، هناك البعض في الإدارة مَن يظنون انكم جزء من المشكلة أكثر من كونكم الحل.

Trabalho na administração.
أنا؟ أنا أعملُ في الإدارة

Isto é de quando procurávamos um espião no departamento.
كان ذلك إبان بحثنا عن جاسوس مزروع في الإدارة

O tipo trabalhou no departamento, no D3, durante 25 anos, tinha a vida feita, e de repente enfia com uma bala pelas goelas acima!
الرجل كان في الإدارة برتبة دي 3 وخدمة 25 سنة ومأمن بوظيفة مدى الحياة فيقوم بعدها بإبتلاع رصاصة؟ أيبدو لك كشخص ضميرة نظيف ؟

Se um camião é parado sem ser nos parques ou terminais habituais, claro que sim, um sinal é enviado à FRA e à TSA no departamento de Segurança Interna.
بأي مكان غير الساحة أو المستودعات بالطبع، إشارةٌ ستُرسل تلقائياً لتشغيل جهاز انذار... أقسام المراقبة في "الإدارة الفدرالية للسكك الحديدية" و"إدارة أمن النقل" و"دائرة الأمن القومي" ولكن ما لا تعرفونه وأنا أعرفه

Mas ela e outras pessoas da administração têm de estar cientes da grandiosidade dos lobbys da indústria alimentar e terão de avançar com mais cautela do que desejariam.
لكن إعتقادي أن هي وأناس آخرون في الإدارة عليهم أن يدركوا قوة لوبيات صناعة الأغذية وعليهم ان يترفقوا بهم أكثر مما يريدوا

Não é possível que sua visão da administração... esteja distorcida?
أليس محتملاً أن تكون وجهة نظرك في الإدارة... قد يشوبها التشويه؟