"في البدايه" - Traduction Arabe en Portugais

• no início
• Ao princípio
• Primeiro
• no inicio
• no começo
• De início
• No princípio

no início, divertíamo-nos muito, tu, eu e o teu pai.
لقد إستمتعنا كثيراً في البدايه أنا وأنتَ و أبوك

no início, uma estrela caiu do céu e mudou-nos.
في البدايه سقط نجم من السماء واتغيرنا بسببه

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Finalmente, compreendo-te. Eu sei que achas que não, e Ao princípio, não fazia ideia.
اخيراً فهمتك، أعلم بأنك تظني عكس ذلك في البدايه لم اكن املك فكرة

Primeiro, todos os escravos, todos os reles, as mulheres de certa idade.
في البدايه كان للعبيد كل المستعبدين وكل الفتيات في بدايه شبابهم

Bem no inicio, as pessoas que ajudei estavam felizes... mas agora só um deles está feliz, mas a felicidade dele vale pelos três.
حسناً في البدايه كل من ساعدتهم كانوا سعداء ولكن الآن واحدٌ فقط وهو سعيدٌ كفايه ككلهم

no começo, Tu não queria fazer isso, não é mesmo?
لم تكن تريد فعل هذا في البدايه اليس كذلك؟

De início, não percebi o que era, já passara tanto tempo.
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة

Embora ele esteja a melhorar. No princípio era só pffftt...
على الرغم من تحسنه الآن لكنه كان في البدايه سيئاً

Mas isso foi o que todas as mulheres me disseram no início.
ملاحظه , هذا ماقالته جميع زوجاتي السابقات في البدايه

no início... nada havia... um vazio de escuridão, uma fria eternidade de silêncio.
في البدايه لم يكن هناك شئ فراغ من الظلمه

Ela é tímida no início. Está ali o elevador. Até logo.
هي خجوله في البدايه اوه,هذه هو مصعدي اراك لاحقا

Ele é todo encanto e sorrisos, no início, mas quando se fartar de ti vai deixar de aparecer.
إنه يبدو ساحراً .. مبتسماً في البدايه ولكن في اللحظه التى يملكِ فيها ..

Não sei o que acontece com eles no início.
لم أعرف بعد ماذا حدث لهم في البدايه

Olha, todos os inovadores tiveram os seus trabalhos criticados no início.
اسمعي,كل المبدعين انتقد عملهم في البدايه

Não sei porquê, mas perdemos o sentimento que havia no início.
لا أعلم لماذا ولكننا فقدنا المشاعر التي كانت لدينا في البدايه

Nunca tivemos um sentimento a sério no início, porque não és o homem que disseste ser pela Internet.
لم تكن لنا مشاعر حقيقيه في البدايه قطاً لأنك لست الرجل الذي اخبرتني بأنك عليه في الإنترنت

no início, estava muito envergonhada, mas depois ficou mais à vontade.
في البدايه كانت خجوله جداً ولكنها ازدهرت بعد ذلك

Ao princípio, parecia estar tudo na mesma, como se nada tivesse acontecido.
في البدايه كل شئ بدي كما هو كلم يحدث شئ

Ao princípio foi apenas vigilância de rotina.
في البدايه كانت مراقبه عاديه روتينيه

Primeiro, pensei que Princesa sair para alimentar o cachorro.
في البدايه اعتقدت انها خرجت لتجلب طعاما للكلب

Tenho andado à tua procura para dizer que é o melhor show de sempre e que eu ia apenas ser um figurante no inicio mas depois disseram que eu poderia conseguir um papel e isto é tão fantástico que tu nem vais acreditar.
كنت احاول ايجادك لاخبرك انه البرنامج الافضل ساعمل بشكل مؤقت في البدايه لكن بعدها يمكن ان استمر

O rei achou o rei-padrasto porreiro no começo, meio suave, mas a rainha precisava de comida.
والملك شعر بإن زوج ملكته الجديد على ما يرام في البدايه ربما ناعم بعض الشيء لكن اذا اردته الملكه لا بد ان يوافق

Desculpa não ter sido honesta contigo logo De início.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

Ainda estamos No princípio.
لازلنا في البدايه و لا زلنا نتعلمها