"في البقاء على قيد الحياة" - Traduction Arabe en Portugais

• sobreviver

Ela foi horrivelmente mal tratada e, sem intervenção, ela teria muito pouca esperança de sobreviver.
لقد عوملت بشكل سيء ومروّع. وبدون تدخّلِ إن لديها أمل ضعيف في البقاء على قيد الحياة.

- Nunca foi sobre o dinheiro, ok? E sim sobre sobreviver.
لم أكن ابداً مهتم في المال طالما إهتممت في البقاء على قيد الحياة

Mas vais comer, não vais? Porque queres sobreviver.
ولكنكم ستأكلون لأنكم ترغبون في البقاء على قيد الحياة

O que domina é o instinto e a determinação de sobreviver.
ما يهيمن عليه هو الغريزة والرغبة في البقاء على قيد الحياة.

Olha, se quiseres sobreviver, tens que começar a confiar em mim.
انظروا، إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هذا، عليك أن تبدأ الثقة لي.

Pelo menos, temos uma hipótese de sobreviver.
على الأقل لدينا الآن فرصة في البقاء على قيد الحياة

Tu vais ter que aprender, se quiseres sobreviver aqui.
وعليك أن تتعلم بسرعة إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هنا

Se queres sobreviver aqui, levanta-te imediatamente.
إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة هنا، الحصول على ما يصل في وقت واحد.

Quer sobreviver ou não?
هل ترغب في البقاء على قيد الحياة أم ماذا؟